1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:36,200 --> 00:00:39,352
<i>Этот человек стоит 500 долларов</i>

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,875
<i>и этот человек собирается получить деньги.</i>

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,394
<i>Это Джейк Кэхилл,</i>

5
00:00:43,520 --> 00:00:45,193
<i>и он живет...</i>

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Закон о наградах.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,951
Вы никогда не приведете их живыми,
ты, Джейк?

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,714
Не тогда, когда их трое
и один из меня.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,752
Что ты смотришь,
убийца за награду?

10
00:00:58,840 --> 00:01:02,356
Я смотрю на уродливое уханье совы
вот-вот ему сломают челюсть.

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,991
Любители пытаются поймать мужчин живыми.

12
00:01:07,640 --> 00:01:10,394
- У дилетантов обычно ничего не получается.
<i>- Жив ты или мертв,</i>

13
00:01:10,480 --> 00:01:14,918
<i>ты просто знак доллара
Джейку Кэхиллу о</i> Законе о наградах.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,038
<i>По четвергам в 8:30, только на канале NBC.</i>

15
00:01:22,120 --> 00:01:23,078
Привет всем.

16
00:01:23,080 --> 00:01:29,077
Это Аллен Кинкейд на съемках захватывающего хита.
Телесериал NBC и Screen Gems <i>Закон о наградах</i>

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,198
Итак, если ты думаешь, что перед тобой двоится,
не настраивайте телевизоры

18
00:01:32,320 --> 00:01:34,596
потому что, ну, в каком-то смысле, это так и есть.

19
00:01:34,680 --> 00:01:38,959
Справа от меня — ведущий сериала <i>Закон о наградах</i>.
и сам Джейк Кэхилл, Рик Далтон.

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,794
А слева от меня — дублер Рика,
Клифф Бут.

21
00:01:41,880 --> 00:01:44,714
Добро пожаловать, господа, и спасибо
за то, что нашли время посетить нас.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,154
Что ж, мы с удовольствием, Аллен.

23
00:01:46,240 --> 00:01:50,519
Итак, Рик, объясни аудитории
именно то, что делает дублер.

24
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
Ну...

25
00:01:53,040 --> 00:01:56,112
актеры обязаны делать
много опасного.

26
00:01:56,520 --> 00:01:59,194
Скажем, Джейка Кэхилла сбили с лошади.

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,511
Могу ли я упасть с лошади?

28
00:02:01,640 --> 00:02:04,155
Да, я могу, и да, я это сделал.

29
00:02:07,520 --> 00:02:11,878
Но скажем, я падаю неправильно и растягиваю растяжение.
мое запястье или я подверну лодыжку.

30
00:02:12,000 --> 00:02:17,519
Теперь это может создать чрезмерную нагрузку на производство.
потому что теперь, возможно, я не смогу работать неделю.

31
00:02:17,600 --> 00:02:20,354
Так что здесь имеется в виду Клифф
чтобы помочь нести груз.

32
00:02:20,440 --> 00:02:22,830
Это то, как вы бы описали
твоя работа, Клифф?

33
00:02:22,920 --> 00:02:26,118
Что, несёт свой груз? Да,
это примерно так.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,836
Присоединяйся ко мне на следующей неделе на съемках
<i>Шоу Дика Ван Дайка</i>

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,436
где я буду разговаривать с этими комичными
нарезки, Мори Амстердам и Роуз Мари.

36
00:02:36,520 --> 00:02:40,070
А пока это Аллен Кинкейд.
уход из Голливуда.

37
00:03:57,360 --> 00:03:58,794
Я скучал по тебе.

38
00:04:02,920 --> 00:04:06,311
- Черный. И цветы.
- Цветы, Ава, цветы.

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,234
- А вот маленький.
- Могу я посмотреть ваши билеты?

40
00:04:09,320 --> 00:04:11,277
О, хороший мальчик.

41
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
Джина, Джина, Джина.

42
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
Лицо в туманном свете.

43
00:05:15,720 --> 00:05:18,713
- Здравствуйте, мистер Шварц.
- Привет, Джина.

44
00:05:18,800 --> 00:05:22,874
Я, э... у меня встреча с
очень красивый ковбой.

45
00:05:22,960 --> 00:05:24,519
Он ждет тебя в баре.

46
00:05:26,720 --> 00:05:28,234
Ну...

47
00:05:28,320 --> 00:05:32,394
так как я только что закончил смотреть
чертов кинофестиваль Рика Далтона,

48
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
Мне кажется, я знаю, кто ты. Поместите это туда.

49
00:05:35,280 --> 00:05:37,795
Что ж, с удовольствием, мистер Шварц.

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,954
- И спасибо, что проявили интерес.
- Шварц, не Шварц.

51
00:05:42,040 --> 00:05:44,350
Черт побери. Я сожалею об этом.

52
00:05:44,440 --> 00:05:47,558
- С удовольствием, мистер Шварц.
- Зови меня Марвин.

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,279
Марвин, зови меня Рик.

54
00:05:49,360 --> 00:05:50,278
- Рик?
- Ага.

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,795
- О, это твой сын? Ха-ха.
- Мой сын?

56
00:05:52,880 --> 00:05:54,792
Нет, это мой дублер, Клифф Бут.

57
00:05:54,880 --> 00:05:56,314
- Ага.
- Приятно познакомиться.

58
00:05:56,400 --> 00:05:59,472
Мы работали вместе
начиная с последних двух сезонов <i>Закона о наградах</i>.

59
00:05:59,560 --> 00:06:02,155
- Да?
- Моя машина в магазине, поэтому он меня подвез.

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
<i>Это чертовски большая ложь.</i>

61
00:06:04,160 --> 00:06:07,392
<i>У Рика отобрали водительские права
за слишком большое количество штрафов за вождение в нетрезвом виде.</i>

62
00:06:07,480 --> 00:06:09,756
<i>- Клифф теперь возит его повсюду.</i>
- Ох, блин.

63
00:06:09,840 --> 00:06:12,799
- Ну, похоже, хороший друг.
- Я стараюсь.

64
00:06:14,000 --> 00:06:18,711
Я хочу передать тебе привет от жены,
Мэри Элис Шварц.

65
00:06:18,800 --> 00:06:20,439
О, ну, это приятно.

66
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
Большое спасибо.

67
00:06:26,520 --> 00:06:31,640
У нас был двойной фильм о Рике Далтоне.
в нашем кинозале вчера вечером.

68
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
О, ну, это лестно.
и стыдно.

69
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Что ты увидел?

70
00:06:37,721 --> 00:06:43,079
Отпечатки <i>Таннера</i> шириной тридцать пять мм.
и <i>Четырнадцать кулаков Маккласки.</i>

71
00:06:49,120 --> 00:06:52,511
Я надеюсь, что двойной фильм о Рике Далтоне

72
00:06:52,640 --> 00:06:55,792
было не слишком больно для тебя и...
И жена.

73
00:06:55,880 --> 00:06:59,920
О, нет. «Больно». Останавливаться. Что вы говорите?

74
00:07:01,520 --> 00:07:05,116
<i>Мэри Элис любит вестерны.
Всю нашу жизнь мы смотрели вестерны.</i>

75
00:07:05,200 --> 00:07:06,839
- Вот.
- Спасибо.

76
00:07:06,920 --> 00:07:09,116
<i>И нам очень понравилось</i> Таннер.

77
00:07:09,240 --> 00:07:12,790
- О, это приятно.
- Это действительно хорошо. И вообще, она ложится спать.

78
00:07:13,280 --> 00:07:15,954
<i>Я открываю коробку Гаваны.</i>

79
00:07:16,080 --> 00:07:21,474
<i>Я загораюсь,
Наливаю себе коньяк и смотрю...</i>

80
00:07:22,520 --> 00:07:25,513
<i>Четырнадцать кулаков Маккласки.</i>

81
00:07:25,600 --> 00:07:26,795
Какая картина.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,633
- Какая картина.
- Хорошая картинка, да.

83
00:07:28,760 --> 00:07:30,558
Это так весело.

84
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Все съемки.

85
00:07:35,840 --> 00:07:39,516
- Я люблю это. Знаешь, убийство.
- Много убийств. Много убийств, да.

86
00:07:39,920 --> 00:07:43,311
Теперь, господа, план
значит, мы поменяем местами наши силы

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,035
<i>и</i> отбросьте союзников обратно в море!

88
00:07:49,520 --> 00:07:52,035
- Гений.
- Заходят танковые дивизии,

89
00:07:52,120 --> 00:07:54,919
и мы отвезем их сюда, к океану.

90
00:07:55,000 --> 00:07:56,434
Они будут стоять у стены.

91
00:07:56,520 --> 00:07:58,512
- Им некуда будет идти.
- Да.

92
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Это место...

93
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Германн!

94
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Откройте шторы.

95
00:08:26,120 --> 00:08:29,192
Кто-нибудь заказывает жареную квашеную капусту?!

96
00:08:46,000 --> 00:08:49,516
Горите, нацистские ублюдки! Ха-ха-ха!

97
00:08:50,040 --> 00:08:53,511
Это ты управляешь
огнемет, не так ли?

98
00:08:53,600 --> 00:08:55,557
О, можешь поспорить, твоя сладкая задница, это была именно она.
Ага-ага.

99
00:08:55,680 --> 00:08:57,478
- Это был ты?
- Ага. И позвольте мне сказать вам,

100
00:08:57,560 --> 00:09:02,077
это чертовски сумасшедшее оружие
ты не хочешь оказаться на неправильной стороне.

101
00:09:02,160 --> 00:09:03,276
Мальчик, ох, мальчик.

102
00:09:03,360 --> 00:09:06,319
Знаешь, я тренировался с этим драконом, ну,

103
00:09:06,440 --> 00:09:08,352
три часа в день в течение двух недель.

104
00:09:08,440 --> 00:09:11,877
Не только потому, что я хотел хорошо выглядеть
на картинке, но потому что я был...

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,077
Я чертовски боялся этого черта
вещь, если честно.

106
00:09:14,920 --> 00:09:16,639
Майк, черт возьми, Льюис!

107
00:09:16,720 --> 00:09:18,313
Отправить их нацистов в ад!

108
00:09:18,400 --> 00:09:19,959
Ох, черт, это...

109
00:09:20,080 --> 00:09:23,710
Ладно, это слишком жарко.
Что мы можем сделать с этой жарой?

110
00:09:23,800 --> 00:09:26,474
- Рик, это огнемет.
- Ага.

111
00:09:27,000 --> 00:09:29,913
Итак, сегодня я пришел в офис рано,

112
00:09:31,600 --> 00:09:35,480
и я посмотрел две серии
<i>Закона о наградах</i> на 16 мм.

113
00:09:35,560 --> 00:09:37,438
Джоди Дженис,

114
00:09:37,520 --> 00:09:42,390
разыскивается за угон скота в
штат Вайоминг, 425 долларов живым или мертвым.

115
00:09:44,240 --> 00:09:46,755
И вы привели его сюда, чтобы забрать.

116
00:09:47,320 --> 00:09:49,516
Я даже не знаю, где это.

117
00:09:49,600 --> 00:09:51,717
Это было просто самое близкое место.

118
00:09:51,800 --> 00:09:54,634
Догнал его по поводу
в пяти милях от города.

119
00:09:54,720 --> 00:09:56,154
Итак, убийца за награду,

120
00:09:57,440 --> 00:09:59,557
название этого города — Дженистаун.

121
00:10:02,480 --> 00:10:04,278
И тот мальчик, которого ты убил...

122
00:10:04,880 --> 00:10:06,109
была Джоди Дженис.

123
00:10:07,720 --> 00:10:11,839
Он был мальчиком
Майор Натин Максвелл Дженис.

124
00:10:13,840 --> 00:10:17,754
Кто такой майор Натин Максвелл Дженис?

125
00:10:18,520 --> 00:10:23,276
Ну, я обязательно познакомлю тебя

126
00:10:23,360 --> 00:10:24,635
когда он приедет сюда.

127
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
<i>Закон о наградах.</i>

128
00:10:49,280 --> 00:10:51,351
<i>В главной роли Рик Далтон.</i>

129
00:10:52,400 --> 00:10:58,840
<i>Тогда в архиве пара джокеров.
прислал по кинескопу небольшой подарок с твоим участием.</i>

130
00:10:59,280 --> 00:11:01,158
♪ Там старое пианино ♪

131
00:11:01,240 --> 00:11:04,870
♪ И они играют горячо
За зеленой дверью ♪

132
00:11:06,120 --> 00:11:07,918
♪ Не знаю, что они делают ♪

133
00:11:08,000 --> 00:11:11,630
♪ Но они много смеются
За зеленой дверью ♪

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,599
♪ Хотелось бы, чтобы меня впустили ♪

135
00:11:14,680 --> 00:11:18,469
♪ Чтобы я мог узнать
Что за зеленой дверью ♪♪

136
00:11:20,440 --> 00:11:24,116
Итак, вы делаете гостевые снимки

137
00:11:24,200 --> 00:11:26,874
в эпизодических телепередачах
последние пару лет?

138
00:11:26,960 --> 00:11:32,797
Ага. Ага.
Сейчас я работаю над пилотным проектом для CBS.

139
00:11:32,920 --> 00:11:35,389
Он называется... Он называется <i>Лансер.</i>
Я играю тяжело.

140
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
Это сделал, кхм, Рон Эли <i>Тарзан</i>.

141
00:11:38,120 --> 00:11:41,079
Я сделал <i>Землю Гигантов. Зеленый Шершень.</i>

142
00:11:41,160 --> 00:11:43,072
Я участвовал в этом шоу, эээ...

143
00:11:43,160 --> 00:11:46,471
<i>Бинго Мартин</i> с этим парнем Скоттом Брауном. Ага.

144
00:11:46,600 --> 00:11:49,877
И у меня есть программа <i>ФБР</i>, которая выйдет в эфир в это воскресенье.

145
00:11:49,960 --> 00:11:54,432
Ты... Ты всегда играешь
плохой парень в этих шоу?

146
00:11:54,520 --> 00:11:56,432
- Ага.
- Ага.

147
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
Итак, и они поругались
сцена в конце из них?

148
00:11:59,440 --> 00:12:03,514
Ну не... Не...
Не <i>Земля Гигантов</i> или <i>ФБР</i>

149
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
- а в остальном да. Ага.
- И ты проигрываешь в бою?

150
00:12:07,120 --> 00:12:10,352
Ага. Да, конечно. Я... я тяжелый.

151
00:12:10,440 --> 00:12:14,639
О, это старый трюк
затянуто сетями.

152
00:12:14,720 --> 00:12:18,270
- Возьмем, к примеру, <i>Бинго Мартина</i>. Верно?
- Мм-хм.

153
00:12:18,360 --> 00:12:20,829
Итак, у вас появился новый парень, такой как Скотт Браун.

154
00:12:21,360 --> 00:12:24,432
Ты хочешь укрепить его добросовестность, верно?

155
00:12:24,520 --> 00:12:28,434
Итак, вы нанимаете парня из
отменили шоу, чтобы сыграть тяжеловесов.

156
00:12:28,560 --> 00:12:31,712
Затем, в конце шоу, когда они ссорятся,

157
00:12:31,800 --> 00:12:33,678
это герой, побеждающий тяжело.

158
00:12:33,760 --> 00:12:36,275
Но то, что видит зритель

159
00:12:36,400 --> 00:12:41,395
Бинго Мартин хлестает задницу Джейка Кэхилла.

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,516
- Понимаете?
- Мм-хм.

161
00:12:43,040 --> 00:12:46,397
На следующей неделе это Рон Эли.

162
00:12:46,480 --> 00:12:49,837
А на следующей неделе это Боб Конрад,

163
00:12:49,920 --> 00:12:52,879
носить узкие штаны и надрать тебе задницу.

164
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ага.

165
00:12:55,360 --> 00:13:01,152
Еще через пару лет играя в штамповки
подарок каждому качающемуся члену, впервые появившемуся в сети,

166
00:13:01,240 --> 00:13:06,838
это будет иметь психологический эффект
о том, как вас воспринимает аудитория.

167
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Верно.

168
00:13:08,480 --> 00:13:10,358
Итак, Рик,

169
00:13:10,440 --> 00:13:13,274
кто надерёт это дерьмо
от тебя на следующей неделе?

170
00:13:13,360 --> 00:13:16,353
Мэнникс? Человек из ДЯДЯ?

171
00:13:16,480 --> 00:13:18,437
Девушка из ДЯДЯ?

172
00:13:18,960 --> 00:13:20,838
А как насчет Бэтмена и Робина?

173
00:13:20,920 --> 00:13:24,436
Пинг! Пау! Чум! Увеличение!

174
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
Ты идешь вниз.

175
00:13:27,880 --> 00:13:30,873
Ваша карьера ведущего человека идет вниз.

176
00:13:33,120 --> 00:13:38,275
Или ты поедешь в Рим и снимешься в вестернах?

177
00:13:39,440 --> 00:13:41,591
и выигрывать чертовы бои?

178
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Билет, сеньор?

179
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
- Ладно, в чем дело, партнер?
- Ну...

180
00:14:02,680 --> 00:14:04,558
это официально, старина.

181
00:14:04,640 --> 00:14:07,633
- Я бывший.
- О чем ты говоришь?

182
00:14:07,760 --> 00:14:11,037
- Что тебе сказал этот парень?
- Он сказал мне чертову правду, вот что он мне сказал.

183
00:14:13,760 --> 00:14:15,035
Воу, воу.

184
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
- Вот дерьмо.
- Привет.

185
00:14:16,640 --> 00:14:19,474
- Я сожалею об этом. Я сожалею об этом.
- Здесь. Наденьте это.

186
00:14:20,480 --> 00:14:22,676
- Не плачь перед мексиканцами.
- Сукин сын.

187
00:14:22,760 --> 00:14:24,956
И что тебя так расстроило, чувак?

188
00:14:25,040 --> 00:14:29,193
Если вы столкнетесь лицом к лицу с неудачей
это твоя карьера, о которой не стоит плакать,

189
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
- тогда я не знаю, что это за хрень.
- Верно. Тот парень там тебе отказывает?

190
00:14:33,400 --> 00:14:37,235
Нет. Он хочет мне помочь.
попасть в итальянское кино.

191
00:14:37,320 --> 00:14:40,074
- Тогда в чем проблема?
- Мне нужно сниматься в чертовых итальянских фильмах!

192
00:14:40,160 --> 00:14:41,913
- Это чертова проблема!
- Ну давай же.

193
00:14:42,000 --> 00:14:45,198
Чертова чушь!
Неважно, плачу ли я публично.

194
00:14:45,320 --> 00:14:47,596
Никто не помнит, кто
черт возьми, я все равно, да?

195
00:14:47,720 --> 00:14:50,936
.<i>..в Зале правосудия в
город. Защита попытается доказать убийство</i>

196
00:14:50,960 --> 00:14:53,031
<i>- Кеннеди был продуктом больного ума.</i>
- Черт!

197
00:14:53,160 --> 00:14:56,471
- Спасибо. Эй, пойдем.
- Отвези меня домой, Клифф.

198
00:14:56,560 --> 00:14:58,233
Давай, отвези меня домой.

199
00:14:58,320 --> 00:15:00,357
<i>...уже в следующую среду.</i>

200
00:15:00,440 --> 00:15:06,516
<i>Сообщается о гибели более 1000 коммунистов.
новые, крупномасштабные боевые действия в Южном Вьетнаме.</i>

201
00:15:06,600 --> 00:15:07,954
<i>США говорят, что потери...</i>

202
00:15:08,040 --> 00:15:10,430
Это здорово, чувак.

203
00:15:10,520 --> 00:15:12,830
Чертовы ублюдки-хиппи.

204
00:15:12,920 --> 00:15:15,116
<i>...и базы с ракетным и минометным огнем.</i>

205
00:15:15,200 --> 00:15:20,150
<i>Когда президент Никсон летел в Европу, он
Подробности этого боя получил по радио.</i>

206
00:15:21,080 --> 00:15:24,039
♪ Всегда — это всегда навсегда ♪

207
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
♪ Пока ты один ♪

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,753
<i>♪ Внутри себя для твоего отца ♪</i>

209
00:15:30,840 --> 00:15:33,958
♪ Всё едино, всё едино, всё едино ♪

210
00:15:34,040 --> 00:15:36,635
<i>♪ Пришло время оставить нашу любовь позади ♪</i>

211
00:15:36,880 --> 00:15:39,793
♪ Иллюзия оказалась всего лишь сном ♪

212
00:15:39,880 --> 00:15:42,839
<i>♪ Долина Смерти, и я найду тебя ♪</i>

213
00:15:42,960 --> 00:15:45,555
♪ Сейчас, когда на солнечном луче ♪

214
00:15:46,160 --> 00:15:48,550
- Булочки для хот-догов!
- Ого!

215
00:15:48,960 --> 00:15:51,395
♪ Конечно, они обязательно увидят ♪

216
00:15:51,480 --> 00:15:54,552
<i>♪ Ни одежды, ни слез, ни голода ♪</i>

217
00:15:54,680 --> 00:15:57,434
<i>♪ Вот увидишь, ты увидишь
вот увидишь, увидишь ♪</i>

218
00:15:58,040 --> 00:16:00,350
♪ Всегда — это всегда навсегда ♪

219
00:16:00,760 --> 00:16:03,719
<i>♪ Пока ты один ♪</i>

220
00:16:03,800 --> 00:16:06,474
<i>♪ Внутри себя для твоего отца ♪</i>

221
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
<i>♪ Всё едино, всё едино, всё едино ♪♪</i>

222
00:16:11,280 --> 00:16:13,556
Пять лет восхождения. Пффф.

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,030
Десять лет стоянки на месте.

224
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
А теперь гонка на дно. Хех.

225
00:16:20,280 --> 00:16:22,511
Слушай, у меня никогда не было много
о карьере, о которой можно говорить,

226
00:16:22,600 --> 00:16:25,877
поэтому я не могу сказать, что действительно знаю, что ты чувствуешь.

227
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
О чем ты говоришь?
Ты мой дублер.

228
00:16:28,360 --> 00:16:29,919
Давай, сейчас. Дерьмо.

229
00:16:30,000 --> 00:16:33,391
Рик, я твой водитель, чувак. Я твой мальчик на побегушках.

230
00:16:33,480 --> 00:16:36,075
Я не жалуюсь, чувак.
Мне нравится возить тебя.

231
00:16:36,160 --> 00:16:37,833
Мне нравится делать всякую фигню по дому

232
00:16:37,920 --> 00:16:40,719
и присмотр за домом в
Голливудские холмы, когда тебя не будет.

233
00:16:42,400 --> 00:16:45,871
Но я не работал полный рабочий день
каскадёр с некоторых пор,

234
00:16:45,960 --> 00:16:50,000
и оттуда, где я стою, собираюсь
Рим сниматься в кино не звучит

235
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
как судьба хуже смерти
что вы, кажется, думаете, что это так.

236
00:16:52,720 --> 00:16:57,192
Давай, сейчас.
Вы когда-нибудь видели итальянский вестерн, да?

237
00:16:57,280 --> 00:16:59,397
Они ужасны. Это чертов фарс.

238
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Да, сколько ты видел? Один? Два?

239
00:17:02,120 --> 00:17:04,560
Я видел достаточно, ясно?
Никто не любит спагетти-вестерны.

240
00:18:02,360 --> 00:18:05,671
О, черт, чувак, оставайся в Лос-Анджелесе.
Дайте ему что-нибудь в следующем пилотном сезоне.

241
00:18:05,760 --> 00:18:07,911
Нет, нет. Я... я...

242
00:18:08,000 --> 00:18:11,152
Я сейчас слишком неуверен, чтобы
наступит пилотный сезон.

243
00:18:11,240 --> 00:18:14,119
Кроме того, Screen Gems не собираются
не скажешь обо мне ничего хорошего.

244
00:18:14,200 --> 00:18:16,510
- Ты это знаешь.
- Черт. Вы создали <i>Закон о наградах</i>.

245
00:18:16,600 --> 00:18:20,037
Никто меня не простит
за тот прошлый сезон. Независимо от того, что я делаю,

246
00:18:20,160 --> 00:18:23,710
Я всегда буду задницей лошади
из-за которого был отменен <i>Закон о наградах</i>

247
00:18:23,800 --> 00:18:27,396
потому что я хотел немного трахаться
бурная карьера в кино.

248
00:18:29,160 --> 00:18:31,356
Том. Мой друг.

249
00:18:31,440 --> 00:18:33,272
- Я встретил его?
- Нет, ты с ним не встречался.

250
00:18:33,400 --> 00:18:36,472
- Ты не встретишься с ним, потому что я не думаю, что он тебе понравится.
- Почему?

251
00:18:37,240 --> 00:18:38,158
Ну...

252
00:18:40,240 --> 00:18:43,836
- Даже не шути.
- Шутка? Но они напуганы.

253
00:18:57,000 --> 00:18:58,878
Святое дерьмо. Хех.

254
00:18:59,840 --> 00:19:01,559
Это был Полански.

255
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
Это был Роман Полански.

256
00:19:03,280 --> 00:19:07,035
Он живет там уже месяц.
Впервые я его увидел.

257
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
Святое дерьмо. Черт побери.

258
00:19:13,440 --> 00:19:16,194
Что я всегда говорю?
Самое главное в этом городе,

259
00:19:16,280 --> 00:19:18,636
когда ты зарабатываешь деньги,
вы покупаете дом в городе.

260
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
Вы не арендуете. Этому меня научил Эдди О'Брайен.

261
00:19:21,480 --> 00:19:23,631
Недвижимость в Голливуде означает, что вы живете здесь.

262
00:19:23,720 --> 00:19:27,111
Вы не просто в гостях,
не просто проходя мимо.

263
00:19:27,200 --> 00:19:29,271
Ты, черт возьми, здесь живешь.

264
00:19:29,360 --> 00:19:33,149
Вот я лежу на заднице,
и кто у меня живет по соседству со мной?

265
00:19:33,240 --> 00:19:36,392
Режиссер фильма <i>Розмари</i>
<i>Детка,</i> вот кто.

266
00:19:36,480 --> 00:19:39,678
Полански, самый горячий режиссер в мире
город прямо сейчас, возможно, весь мир.

267
00:19:39,760 --> 00:19:42,070
Он мой ближайший сосед.
Хе-хе.

268
00:19:42,200 --> 00:19:45,159
Я имею в виду, черт.
Я имею в виду, кто знает, что может случиться?

269
00:19:45,240 --> 00:19:49,837
Я мог бы... я мог бы быть на расстоянии одной вечеринки у бассейна.
от роли в новом фильме Полански.

270
00:19:49,920 --> 00:19:53,231
- Так ты чувствуешь себя лучше?
- Ага-ага. Извините за все это.

271
00:19:53,320 --> 00:19:57,109
- Верните мне мои очки.
- Ой, давай возьми их, ублюдок. Давай...

272
00:19:57,200 --> 00:19:59,431
Ладно, ладно, Оди Мерфи, расслабься.

273
00:19:59,520 --> 00:20:01,955
- Вот и все.
- Я тебе понадоблюсь еще для чего-нибудь?

274
00:20:02,040 --> 00:20:04,953
Нет, нет, нет. у меня много
строки, которые нужно выучить на завтра.

275
00:20:05,040 --> 00:20:06,240
- Черт. Все в порядке.
- Все в порядке.

276
00:20:06,320 --> 00:20:08,312
- Я отнесу свой труп домой.
- Все в порядке.

277
00:20:08,400 --> 00:20:10,631
- Хорошо, 7:15 утра.
- Семь пятнадцать.

278
00:20:10,720 --> 00:20:12,518
- За дверь.
- За дверь.

279
00:20:12,600 --> 00:20:14,796
- В машине.
- Хорошо, увидимся тогда.

280
00:23:06,680 --> 00:23:09,593
Привет, захожу. Привет.

281
00:23:09,680 --> 00:23:11,717
Привет, дорогая. Привет.

282
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
Идите сюда.

283
00:23:15,760 --> 00:23:17,319
Привет, дорогая.

284
00:23:18,680 --> 00:23:19,830
Как прошел день?

285
00:23:21,320 --> 00:23:23,152
Подожди, пока не увидишь, что я для тебя приготовил.

286
00:23:23,240 --> 00:23:25,630
Подожди, пока не увидишь, что я для тебя приготовил.

287
00:23:26,640 --> 00:23:28,677
Посмотри, что я для тебя приготовил.

288
00:23:28,800 --> 00:23:30,712
Собираюсь свести тебя с ума, чувак.

289
00:23:32,720 --> 00:23:35,838
Хо-хо-хо! Идите сюда. Идите сюда.

290
00:24:41,280 --> 00:24:42,634
Это было нытье?

291
00:24:44,400 --> 00:24:47,632
Что я тебе говорил о нытье?
Ты ноешь, ты не ешь.

292
00:24:47,720 --> 00:24:50,838
Я выброшу это дерьмо в мусор.
Я не хочу, но я сделаю.

293
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Вы понимаете?

294
00:24:55,040 --> 00:24:56,110
Все в порядке.

295
00:25:31,120 --> 00:25:35,592
<i>Я ждал в баре до закрытия
время, но он так и не вернулся.</i>

296
00:25:37,160 --> 00:25:38,958
<i>Хорошо, Пегги, что случилось?</i>

297
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
<Я> Я не знаю. Все было хорошо.</i>

298
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
<i>Мы ужинали у меня дома.</i>

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,797
<i>- А потом, знаете, пока я мыла посуду,</i>
- Тц, тск.

300
00:25:46,880 --> 00:25:48,553
<i>он и Тоби играли.</i>

301
00:25:48,640 --> 00:25:51,474
<i>А потом, в клубе, у Гейба дела шли отлично.</i>

302
00:25:51,560 --> 00:25:53,711
<i>А потом, бац, внезапная перемена.</i>

303
00:25:54,720 --> 00:25:57,076
<i>Вы знаете, какие музыканты.
Они темпераментные кошки.</i>

304
00:25:57,200 --> 00:25:59,271
<i>- Кто знает, что на него нашло?</i>
- Да.

305
00:26:05,240 --> 00:26:09,632
<i>Рик Далтон
репетиционная запись, начало в пять, четыре,</i>

306
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
<i>три, два, один.</i>

307
00:26:12,440 --> 00:26:16,798
Пепе, прячься за стойку!
У меня гость.

308
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
<i>Джонни говорит...</i>

309
00:26:18,440 --> 00:26:20,352
<i>Испанский, испанский, испанский.</i>

310
00:26:21,640 --> 00:26:24,109
<i>- Как фасоль?</i>
- У меня было и хуже.

311
00:26:25,800 --> 00:26:28,269
<i>Джонни говорит... по-испански.</i>

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,919
<i>Тост.</i>

313
00:26:30,000 --> 00:26:32,435
Моей жене и всем моим возлюбленным.

314
00:26:32,520 --> 00:26:34,318
Пусть они никогда не встретятся.

315
00:26:35,880 --> 00:26:39,510
Сеньор Мадрид, присоединяйтесь ко мне за моим столом.
где я развлекаю своих гостей?

316
00:26:40,840 --> 00:26:43,958
<i>Я был бы рад, месье Дакота.</i>

317
00:26:45,560 --> 00:26:46,710
Возьмите бутылку с собой.

318
00:26:48,440 --> 00:26:50,511
<i>И подходит Пепе.</i>

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,919
Эй, где этот перец чили?
твоя дочь со скрипкой?

320
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
<i>Она спит.</i>

321
00:26:56,480 --> 00:27:01,839
Ну, разбуди ее, черт возьми, приведи ее сюда с
ее скрипку и ее смычок, и развлекать моих гостей.

322
00:27:01,920 --> 00:27:05,596
<i>Да, сеньор, но, пожалуйста, не надо
на этот раз причини ей боль, умоляю тебя.</i>

323
00:27:05,680 --> 00:27:09,151
Я не причиню ей вреда.
Просто хочу, чтобы она поиграла на скрипке.

324
00:27:09,280 --> 00:27:14,071
Приведи ее и скажи, что я дам ей толстые пять долларов золотом.
часть, она разыгрывает свой маленький перец чили от всего сердца.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,592
Итак, Джонни, что еще ты слышал обо мне?

326
00:27:18,680 --> 00:27:23,118
<i>Я слышал, ты напираешь
Лансеру довольно тяжело, но у Лансера есть деньги.</i>

327
00:27:23,200 --> 00:27:27,114
<i>В какой-то момент
он собирается нанять оружие и дать отпор.</i>

328
00:27:29,760 --> 00:27:31,240
- Ой, извини.
- Все нормально.

329
00:27:31,320 --> 00:27:33,516
Я открою тебе дверь.

330
00:27:33,600 --> 00:27:34,716
Ты хорошо выглядишь.

331
00:27:47,680 --> 00:27:49,990
- Я думаю, Стив тоже будет там.
- Ах, да.

332
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
О, смотри. Они здесь.

333
00:29:21,520 --> 00:29:24,319
Добро пожаловать в особняк Плейбоя, мистер Полански.

334
00:29:24,400 --> 00:29:27,438
Эй, как дела, детка?

335
00:29:27,520 --> 00:29:29,989
Привет! Как вы?

336
00:29:43,280 --> 00:29:44,555
О, Касс!

337
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Ага!

338
00:30:04,480 --> 00:30:05,994
Да, детка!

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Ага!

340
00:30:20,480 --> 00:30:22,039
Ах, да.

341
00:30:54,760 --> 00:30:56,479
Я расскажу тебе историю.

342
00:30:57,880 --> 00:31:00,679
Она была с ним помолвлена.

343
00:31:03,840 --> 00:31:08,915
Потом она улетела в Великобританию...

344
00:31:10,040 --> 00:31:12,236
снять с ним фильм,

345
00:31:12,320 --> 00:31:17,270
и разорвала помолвку
с ним и вышла за него замуж.

346
00:31:19,280 --> 00:31:23,035
Затем они переехали в Лос-Анджелес,

347
00:31:23,120 --> 00:31:26,830
и эти трое были неразлучны.

348
00:31:27,880 --> 00:31:28,950
Действительно?

349
00:31:31,120 --> 00:31:32,270
Как дела?

350
00:31:34,560 --> 00:31:36,756
Джей любит Шэрон, вот в чем дело.

351
00:31:39,000 --> 00:31:40,070
И он знает...

352
00:31:41,560 --> 00:31:44,075
так же верно, как Бог создал маленькие зеленые яблоки...

353
00:31:46,120 --> 00:31:48,999
что на днях,
этот польский придурок все испортит,

354
00:31:49,080 --> 00:31:52,790
и когда он это сделает, Джей будет рядом.

355
00:31:52,880 --> 00:31:55,156
Ну, одно можно сказать наверняка.

356
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
Ага?

357
00:31:57,040 --> 00:31:58,269
Что это такое?

358
00:31:58,360 --> 00:32:01,273
У Шэрон определенно есть тип.

359
00:32:03,000 --> 00:32:07,313
Симпатичные, невысокие, талантливые ребята, которые
похожи на 12-летних мальчиков.

360
00:32:08,320 --> 00:32:09,390
Ага.

361
00:32:13,760 --> 00:32:15,592
У меня никогда не было шансов.

362
00:32:55,080 --> 00:32:57,276
Идите на хуй, доктор Сапирштейн.

363
00:33:40,960 --> 00:33:42,553
О, вот мы и здесь.

364
00:33:45,760 --> 00:33:48,514
Скажи транспо!
Придется все это вывезти!

365
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
Всего секунду. Подождите, ребята.

366
00:33:52,200 --> 00:33:53,118
Вперед, продолжать.

367
00:33:56,560 --> 00:33:58,536
- Может быть, ты сможешь поговорить с ним.
- Просто поговори с ним.

368
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
- Установите этот набор на место.
- Привет.

369
00:34:00,720 --> 00:34:04,396
Кхм. Я думаю, что ветер дул
моя телевизионная антенна вчера вечером,

370
00:34:04,520 --> 00:34:08,912
и пока я возлюсь с гардеробом,
ты не против пойти домой и починить это?

371
00:34:09,000 --> 00:34:12,072
Я могу. Можешь ли ты поговорить с
трюковой мастер обо мне сегодня?

372
00:34:12,160 --> 00:34:15,153
- Так я буду знать, работаю ли я на этой неделе или нет.
- Ага.

373
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
Я хотел сказать тебе.

374
00:34:16,760 --> 00:34:20,913
Парень, который это шутит,
он лучший друг Рэнди,

375
00:34:21,000 --> 00:34:24,437
мастер из <i>Зеленого шершня</i>
так что смысла действительно нет.

376
00:34:25,080 --> 00:34:27,470
Ну, если я тебе не нужен,
Я заеду за тобой после завершения.

377
00:34:27,560 --> 00:34:29,791
Ты мне не нужен. Не сегодня.

378
00:34:29,920 --> 00:34:33,118
Иди домой, почини мою антенну, делай что угодно.
Увидимся на обертывании.

379
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Привет!

380
00:34:38,600 --> 00:34:41,832
Ты чертов Рик Далтон.
Не забывай об этом.

381
00:34:51,920 --> 00:34:53,070
Эй, эй.

382
00:34:53,160 --> 00:34:56,358
Привет, приятель, я Рик Далтон.
Знаешь, куда мне идти?

383
00:34:56,440 --> 00:35:00,320
- Они ждут тебя в гримерном трейлере.
- Где трейлер с макияжем?

384
00:35:00,400 --> 00:35:02,517
Прямо назад, туда, откуда пришли, резко направо.

385
00:35:07,480 --> 00:35:08,834
Боже мой.

386
00:35:15,240 --> 00:35:16,674
Рик Далтон.

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,075
Сэм Ванамейкер.

388
00:35:18,880 --> 00:35:20,951
Привет, Сэм. Извините за мокрую руку.

389
00:35:21,040 --> 00:35:23,635
О, не волнуйтесь об этом.
Я привык к Юлю.

390
00:35:23,760 --> 00:35:28,277
Я просто хочу, чтобы ты знал: это я тебя выбрал,
и я очень рад, что ты это делаешь.

391
00:35:28,360 --> 00:35:32,149
О, ну, спасибо, Сэм. Я...
Я ценю это. Это хорошая часть.

392
00:35:32,240 --> 00:35:35,153
- Да, это так. Вы встречали Джима Стейси, главного героя сериала?
- Э...

393
00:35:35,320 --> 00:35:39,519
- Пока нет, нет. Нет.
- Что ж, ребята, вы вместе будете динамитом.

394
00:35:39,680 --> 00:35:42,991
Мм. Мм. Что ж, это звучит захватывающе.

395
00:35:43,080 --> 00:35:45,197
Да, молния в бутылке.

396
00:35:45,280 --> 00:35:48,318
- Итак, вы познакомились с Соней, макияжем и прической?
- Привет.

397
00:35:48,400 --> 00:35:52,360
- А это Ребекка, которая занимается костюмами.
- Привет.

398
00:35:52,440 --> 00:35:53,358
- Привет.
- Привет.

399
00:35:53,360 --> 00:35:55,352
Я хочу, чтобы Калеб выглядел совершенно по-новому.

400
00:35:55,440 --> 00:35:58,558
Я не хочу этот костюмированный вестерн
как они оделись в <i>Большую долину</i>

401
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
и <i>Bonanza</i> за последнее десятилетие.

402
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
Я хочу, чтобы костюмы соответствовали духу времени.

403
00:36:05,240 --> 00:36:11,077
Я имею в виду, ничего анахроничного,
но где встречаются 1869 и 1969 годы?

404
00:36:11,160 --> 00:36:13,914
Особенно когда дело касается тебя, Калеб.

405
00:36:14,000 --> 00:36:17,072
- Мм. Мм.
- Во-первых, я хочу подарить ему усы.

406
00:36:17,160 --> 00:36:21,916
Большие висячие усы, как у Сапаты.

407
00:36:22,000 --> 00:36:24,037
Теперь о его куртке.

408
00:36:24,160 --> 00:36:26,038
Я хочу подарить ему куртку хиппи.

409
00:36:26,160 --> 00:36:28,311
Что-то, что он мог бы носить
сегодня вечером в лондонский туман

410
00:36:28,400 --> 00:36:31,279
- и выглядеть самым модным парнем в комнате.
- Далеко.

411
00:36:31,360 --> 00:36:34,512
У нас есть Кастерджакет.
Бахрома по всей руке.

412
00:36:34,600 --> 00:36:39,516
Сейчас он загорелый, но я крашу его в темно-коричневый,
он мог бы отправиться в Стрип сегодня вечером.

413
00:36:39,600 --> 00:36:41,637
Это моя девушка.

414
00:36:41,760 --> 00:36:44,673
- Теперь, Рик, о твоих волосах.
- А что с моими волосами?

415
00:36:44,760 --> 00:36:47,229
Я хочу сделать другую прическу.

416
00:36:47,320 --> 00:36:50,518
- Что?
- Что-то более хиппи.

417
00:36:50,600 --> 00:36:53,877
Ты... Ты... Ты...
Ты хочешь, чтобы я выглядел как хиппи?

418
00:36:53,960 --> 00:36:56,998
Ну, думай меньше о хиппи, больше...

419
00:36:57,080 --> 00:36:58,514
Адский ангел!

420
00:37:01,400 --> 00:37:02,776
- Верно. Скажи, Сэм...
- Принеси мне...

421
00:37:02,800 --> 00:37:04,029
Сэм. Сэм, эм...

422
00:37:05,720 --> 00:37:07,632
если бы ты втянул меня во все это...

423
00:37:07,720 --> 00:37:11,999
Этот хлам, как дела?
аудитория узнает, что это я?

424
00:37:13,040 --> 00:37:15,430
- Надеюсь, они этого не сделают.
- Мм.

425
00:37:16,040 --> 00:37:20,000
Я не хочу, чтобы они видели Джейка Кэхилла.

426
00:37:20,080 --> 00:37:21,878
Я хочу, чтобы они увидели Калеба.

427
00:37:23,040 --> 00:37:25,874
Я нанял тебя актером, Рик.

428
00:37:25,960 --> 00:37:29,158
Не телевизионный ковбой. Ты лучше этого.

429
00:40:40,720 --> 00:40:44,509
<i>Я хотел сказать
ты, парень, который это шутит,</i>

430
00:40:44,600 --> 00:40:47,672
<i>Он лучший друг Рэнди,
мастер из</i> «Зеленого шершня»,

431
00:40:47,760 --> 00:40:49,911
<i>так что в этом нет никакого смысла.</i>

432
00:41:05,480 --> 00:41:06,755
Привет, Рэнди.

433
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Утес.

434
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
- Так ты все еще с Риком, да?
- Все еще здесь.

435
00:41:16,040 --> 00:41:18,316
- Он там?
- Ага. Просто постучи.

436
00:41:23,360 --> 00:41:26,239
Слушай, просто положи его в
шкаф, ладно?

437
00:41:26,320 --> 00:41:29,199
Что будет больно?
Тогда, если он тебе нужен, ты его получишь, ясно?

438
00:41:29,280 --> 00:41:32,796
Но тогда мне нужно поговорить
с той помощницей по гардеробу,

439
00:41:32,880 --> 00:41:35,349
и, чувак, она чертова сука.
Я просто не... Пожалуйста, я...

440
00:41:35,440 --> 00:41:38,433
Смотри, Рэнди,
Я прошу тебя помочь мне, чувак.

441
00:41:38,520 --> 00:41:42,912
Если ответ отрицательный, то ответ
нет, не нет с оправданиями.

442
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Эй, чувак.

443
00:41:45,360 --> 00:41:48,797
Это не чертов Энди
Картину МакЛаглена, понимаешь?

444
00:41:48,880 --> 00:41:51,395
Я не могу позволить себе нанять кучу
парней курить сигареты

445
00:41:51,480 --> 00:41:55,269
и сидеть и разговаривать друг с другом весь день
на случай, если я смогу их использовать.

446
00:41:55,360 --> 00:41:59,400
У меня здесь команда из четырех человек, Рик. Если мне нужно
более того, мне нужно получить одобрение.

447
00:41:59,480 --> 00:42:01,949
И, знаешь, мне нужно присматривать за своими парнями.

448
00:42:02,080 --> 00:42:04,993
Эй, а если твои чуваки
были для меня лучшей парой,

449
00:42:05,080 --> 00:42:09,233
Я бы сказал: «Хорошо, ты меня понял»
но это не так, и ты это знаешь.

450
00:42:09,320 --> 00:42:11,312
- Он мне чертовски подходит.
- Да, нет...

451
00:42:11,400 --> 00:42:15,792
Эй, ты можешь сделать с ним все, что захочешь.
Черт, скинь его со здания, да?

452
00:42:15,880 --> 00:42:18,759
Подожгите его.
Ударь его чертовым Линкольном, да?

453
00:42:18,840 --> 00:42:22,197
Проявите творческий подход. Делай все, что хочешь.
Он просто рад этой возможности.

454
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
- Рик.
- Ага?

455
00:42:26,640 --> 00:42:27,756
Я его не копаю.

456
00:42:30,040 --> 00:42:33,431
И мне не нравится та атмосфера, которую он создает на съемочной площадке.

457
00:42:33,520 --> 00:42:36,160
Что, есть какой-нибудь старый
говядина между вами двумя?

458
00:42:36,280 --> 00:42:38,590
- Ой, да ладно, чувак.
- Что? Что?

459
00:42:38,680 --> 00:42:40,911
Чувак убил свою чертову жену.

460
00:42:42,840 --> 00:42:46,197
Давай, чувак. Вы не
веришь в это старое дерьмо, да?

461
00:42:46,280 --> 00:42:47,953
Да, Рик, я знаю.

462
00:42:48,040 --> 00:42:51,272
А я работаю со своей женой, и она в это верит.

463
00:42:51,360 --> 00:42:53,397
Она не хочет, чтобы его жуткая задница была рядом.

464
00:42:55,960 --> 00:42:59,590
Знаешь, это, наверное,
самая дерьмовая погода.

465
00:42:59,720 --> 00:43:04,920
Самая дерьмовая погода на самой дерьмовой лодке
с самым дерьмовым человеком.

466
00:43:06,320 --> 00:43:09,791
Натали, моя сестра, сказала: «Он неудачник.
Он неудачник».

467
00:43:09,880 --> 00:43:13,237
Они все говорили: «Он чертов неудачник».
и я им не поверил.

468
00:43:13,360 --> 00:43:15,158
Так что, думаю, я чертов идиот.

469
00:43:16,520 --> 00:43:18,079
И теперь ты не собираешься со мной разговаривать?

470
00:43:18,160 --> 00:43:20,516
Что, тебе не хочется драться?

471
00:43:20,600 --> 00:43:22,273
Ну, мне хочется чертовски драться

472
00:43:22,360 --> 00:43:28,197
потому что я здесь один уже четыре года
часы на этой чертовой лодке.

473
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Ага.

474
00:43:32,360 --> 00:43:35,273
Он чертов герой войны. Ебать.

475
00:43:37,560 --> 00:43:38,835
Да, цени это.

476
00:43:43,360 --> 00:43:47,354
Ладно, ты чертов конский зад.
Давай проведем тебя в гардероб.

477
00:43:50,760 --> 00:43:55,437
Сейчас я положу тебя в гардероб,
но ты не задерживаешься, я тебе не плачу.

478
00:43:55,560 --> 00:43:58,519
Цени эту возможность, Рэнди.
Я не подведу тебя.

479
00:43:58,600 --> 00:44:02,799
- Ты знаешь мою жену Джанет, не так ли?
- Ага.

480
00:44:02,880 --> 00:44:04,109
Держись подальше от нее.

481
00:44:05,440 --> 00:44:08,478
Теперь я восхищаюсь Кассиусом Клеем, да.

482
00:44:08,560 --> 00:44:13,191
Что меня восхищает, так это его вид спорта,
есть элемент настоящего боя.

483
00:44:13,320 --> 00:44:18,236
Когда Кассиус Клей встречает Сонни Листона в
ринг, это не позирование двух спортсменов.

484
00:44:18,320 --> 00:44:20,232
Это бой.

485
00:44:20,320 --> 00:44:23,518
Двое мужчин пытаются убить друг друга прямо сейчас.

486
00:44:23,600 --> 00:44:24,795
Если ты его не победишь...

487
00:44:25,800 --> 00:44:26,995
он убивает тебя.

488
00:44:28,000 --> 00:44:29,639
Это за пределами легкой атлетики.

489
00:44:29,720 --> 00:44:33,316
Это выходит за рамки <i>Wide World of Sports</i>, понимаете?

490
00:44:33,440 --> 00:44:36,990
Это два воина, участвующие в бою.
Это то, чем я восхищаюсь.

491
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
На турнирах по боевым искусствам
они не позволят тебе так драться.

492
00:44:40,800 --> 00:44:43,235
Это очень расстраивает.

493
00:44:43,320 --> 00:44:46,358
Ты стоишь перед парнем,
и ты просто хочешь позволить ему это получить.

494
00:44:47,680 --> 00:44:49,273
Но ты не можешь.

495
00:44:49,360 --> 00:44:53,320
Так что ты должен сделать это
инсценировка, пирожковая версия.

496
00:44:53,400 --> 00:44:56,552
Кассиус Клей. Сонни Листон. Джо Луис.

497
00:44:56,640 --> 00:44:59,314
Цветной боксер,
не тот белый засранец, занимающийся кикбоксингом.

498
00:45:00,760 --> 00:45:03,719
Они делают то, что им нужно, чтобы победить.

499
00:45:03,840 --> 00:45:08,198
Они применяют столько же наказаний, сколько
им нужно победить другого парня.

500
00:45:09,360 --> 00:45:13,559
Но на турнирах по боевым искусствам
Я делаю для победы то же, что они делают для победы.

501
00:45:13,640 --> 00:45:16,030
Я раскрываю всю свою силу.

502
00:45:17,240 --> 00:45:18,674
Я убиваю людей.

503
00:45:18,760 --> 00:45:21,070
Если бы вы сразились с Кассиусом Клеем, кто бы победил?

504
00:45:21,160 --> 00:45:23,914
Ну, этого никогда не произойдет.

505
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Но если бы ты это сделал,
как ты думаешь, что произойдет?

506
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
Я бы сделал его калекой.

507
00:45:32,360 --> 00:45:35,239
Эй, ты. Как тебя зовут?

508
00:45:35,320 --> 00:45:37,118
- Мне?
- Да, ты.

509
00:45:39,120 --> 00:45:40,600
Меня зовут Клифф.

510
00:45:40,680 --> 00:45:42,751
Я дублер Рика Далтона.

511
00:45:42,840 --> 00:45:45,594
- Каскадер?
- Ага.

512
00:45:45,720 --> 00:45:48,076
Знаешь,
ты довольно симпатичный для каскадера.

513
00:45:48,160 --> 00:45:49,992
Вот что они мне говорят.

514
00:45:50,080 --> 00:45:53,312
Так я сказал что-то смешное, каскадёр?

515
00:45:54,360 --> 00:45:56,431
- Да, вроде как.
- Что смешного?

516
00:45:57,480 --> 00:46:00,871
Слушай, я не хочу никаких проблем.
Я здесь просто для того, чтобы сделать работу.

517
00:46:00,960 --> 00:46:04,431
Но ты смеешься над тем, что я говорю.
Но я не говорю ничего смешного.

518
00:46:04,520 --> 00:46:06,273
Итак, что вам кажется смешным?

519
00:46:08,160 --> 00:46:09,640
Я думаю, что...

520
00:46:12,480 --> 00:46:15,314
ты маленький человек с
большой рот и большой чип,

521
00:46:15,400 --> 00:46:17,073
и я думаю, тебе должно быть неловко

522
00:46:17,160 --> 00:46:22,076
предположить, что вы будете кем-то большим, чем просто
пятно на сундуках Кассиуса Клея.

523
00:46:22,160 --> 00:46:25,232
Брат, у тебя большой рот.

524
00:46:25,320 --> 00:46:29,951
И мне бы очень хотелось его закрыть,
особенно перед всеми моими друзьями.

525
00:46:30,040 --> 00:46:33,397
Но мои руки зарегистрированы
как смертоносное оружие.

526
00:46:33,480 --> 00:46:39,875
Это значит, что мы вступаем в бой,
Я случайно убью тебя и попаду в тюрьму.

527
00:46:39,960 --> 00:46:42,953
Кто-нибудь случайно убивает кого-нибудь
в драке они попадают в тюрьму.

528
00:46:43,040 --> 00:46:46,590
Это называется непредумышленное убийство. И я думаю
вся эта чушь про "летальное оружие"

529
00:46:46,680 --> 00:46:50,230
это просто предлог, так что вы, танцоры
никогда не придется вступать в настоящую драку.

530
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Хорошо.

531
00:46:53,960 --> 00:46:55,917
Как насчет дружеского поединка?

532
00:46:57,080 --> 00:46:59,037
Никаких ударов по лицу.

533
00:46:59,120 --> 00:47:00,679
Два из трёх.

534
00:47:00,760 --> 00:47:02,831
Кто кого первым положит на землю?

535
00:47:02,920 --> 00:47:07,199
Никто не пытается никому причинить вред,
просто кто в итоге оказывается на заднице?

536
00:47:11,680 --> 00:47:13,478
Это отличная идея, Като.

537
00:47:26,000 --> 00:47:29,391
- Знаешь, Брюс, этот парень довольно знаменит.
- Тот парень?

538
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
За что?

539
00:47:30,960 --> 00:47:33,395
Убил свою жену и ему это сошло с рук.

540
00:47:33,480 --> 00:47:34,630
Тот парень?

541
00:47:34,720 --> 00:47:35,790
Этот парень.

542
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
Неплохо, Като.

543
00:48:03,560 --> 00:48:04,755
Попробуйте это еще раз.

544
00:48:46,840 --> 00:48:47,990
Воу, воу, воу!

545
00:48:48,880 --> 00:48:51,270
Что, черт возьми, здесь происходит?

546
00:48:51,360 --> 00:48:55,593
Эй, придурок, это ведущий нашего сериала.
О чем, черт возьми, ты думаешь?

547
00:48:55,680 --> 00:48:57,911
Ты права, Джанет. Я сожалею об этом.

548
00:48:58,000 --> 00:49:00,640
Не называй меня Джанет, придурок.

549
00:49:00,720 --> 00:49:02,996
Привет. Как дела, детка?

550
00:49:03,080 --> 00:49:06,437
Что случилось, Рэнди, это твой засранец-неудачник,

551
00:49:06,520 --> 00:49:10,355
приятель-женоубийца, парень здесь избивал
дерьмо из Брюса.

552
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
Что?

553
00:49:12,000 --> 00:49:13,434
- Привет, Рэнди.
- Утес.

554
00:49:13,520 --> 00:49:15,318
Какого черта, чувак?

555
00:49:15,760 --> 00:49:19,197
Позвольте мне просто сказать:
никто не выбил дерьмо из Брюса.

556
00:49:19,280 --> 00:49:21,511
Это было дружеское соревнование.
Он едва прикоснулся ко мне.

557
00:49:21,600 --> 00:49:23,956
Я думаю, что вмятина на машине
говорит другое.

558
00:49:25,640 --> 00:49:27,871
Боже мой!

559
00:49:27,960 --> 00:49:30,429
Какого черта ты сделал с моей машиной?!

560
00:49:30,520 --> 00:49:32,671
Что, черт возьми, ты сделал с ее машиной?

561
00:49:33,120 --> 00:49:36,830
Я бросил в него этот маленький укол,
но я не знал, что это ее машина.

562
00:49:36,920 --> 00:49:41,437
Снимите шкаф,
возьми свое дерьмо и иди на хуй!

563
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
- Джанет!
- Что?

564
00:49:42,600 --> 00:49:45,593
- Я разберусь с этим.
- Тогда, черт возьми, разберись с этим, Рэнди.

565
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Клифф...

566
00:49:49,080 --> 00:49:54,075
сними шкаф, возьми свой
дерьмо, и уйди со стоянки.

567
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Справедливо.

568
00:50:32,720 --> 00:50:34,518
Оуу. В чем дело?

569
00:50:35,280 --> 00:50:41,629
Ты боишься, что я расскажу тебе Джиму Моррисону?
танцевали под Пола Ревира и Рейдеров?

570
00:50:41,720 --> 00:50:43,677
Они для тебя недостаточно крутые?

571
00:50:53,160 --> 00:50:55,038
Кто этот лохматый придурок?

572
00:50:57,560 --> 00:50:58,755
Привет? Я могу вам помочь?

573
00:50:58,840 --> 00:51:01,594
Ах, да. Эй, чувак. Я ищу Терри.

574
00:51:01,680 --> 00:51:04,798
Я друг Терри и Денниса Уилсонов.

575
00:51:04,880 --> 00:51:08,669
Ну, Терри и Кенди здесь больше не живут.
Сейчас это резиденция Полански.

576
00:51:08,760 --> 00:51:10,592
Действительно? Он переехал?

577
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Черт.

578
00:51:14,080 --> 00:51:15,912
Ты знаешь...? Знаешь где?

579
00:51:16,040 --> 00:51:20,114
Я не уверен, правда, но владелец
собственность, Пол, может. Он в гостевом доме.

580
00:51:21,880 --> 00:51:22,950
Кто это, Джей?

581
00:51:23,040 --> 00:51:25,760
Все в порядке, дорогая. Это друг Терри.

582
00:51:26,840 --> 00:51:30,038
- Да, просто иди обратным путем.
- Большое спасибо.

583
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
Мэм.

584
00:51:49,320 --> 00:51:51,596
- Ладно, это час!
- Привет, Рик.

585
00:51:51,720 --> 00:51:56,033
Я знаю, что они только что прервались на обед, но тебе нужно
подождать хотя бы час, прежде чем можно будет поесть.

586
00:51:56,120 --> 00:51:58,999
- Дайте клею возможность высохнуть.
- О, не волнуйся, дорогая.

587
00:51:59,080 --> 00:52:03,757
Я получил свою книгу.
Скажи, скажи, где салун для плохих парней?

588
00:52:03,840 --> 00:52:08,232
Просто идите прямо через западный город, возьмите
направо и налево, и вы видите это прямо здесь.

589
00:52:08,320 --> 00:52:11,233
- Спасибо, дорогая.
- Да, так лучше. Это лучше. Ага.

590
00:52:12,280 --> 00:52:14,397
Можем ли мы перейти на номер два?

591
00:52:14,480 --> 00:52:16,233
Как его отскок?

592
00:52:16,360 --> 00:52:17,635
Могу ли я получить там отскок?

593
00:52:17,720 --> 00:52:19,916
Просто возьми полумесяц
гаечный ключ, вернись.

594
00:52:20,000 --> 00:52:21,514
Просто сделай это быстро.

595
00:52:22,840 --> 00:52:25,309
- Тим!
- Выглядит великолепно. Прямо здесь.

596
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Привет.

597
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Привет.

598
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
Привет.

599
00:53:23,360 --> 00:53:27,195
Тебя бы беспокоило, если бы я сел рядом с тобой?
и прочитать мою книгу тоже?

600
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
Я не знаю.

601
00:53:32,080 --> 00:53:33,309
Ты бы меня побеспокоил?

602
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
Я постараюсь этого не делать.

603
00:53:39,160 --> 00:53:40,230
Сидеть.

604
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Блех.

605
00:54:27,480 --> 00:54:29,392
Извини. Извините за это.

606
00:54:36,720 --> 00:54:37,995
Ты не обедаешь?

607
00:54:39,280 --> 00:54:41,556
У меня сцена после обеда.

608
00:54:41,640 --> 00:54:42,640
Ага?

609
00:54:44,200 --> 00:54:47,511
Обедаю раньше, чем сделаю
сцена делает меня вялым.

610
00:54:47,600 --> 00:54:51,719
Я считаю, что это работа актера...
И я говорю «актер», а не «актриса».

611
00:54:51,800 --> 00:54:54,634
потому что слово «актриса» бессмысленно.

612
00:54:54,720 --> 00:54:59,158
Задача актера – избегать
препятствия для их исполнения.

613
00:54:59,240 --> 00:55:03,871
Задача актера – стремиться
для 100-процентной эффективности.

614
00:55:03,960 --> 00:55:07,556
Естественно, нам это никогда не удастся,
но это погоня...

615
00:55:08,840 --> 00:55:09,910
это имеет значение.

616
00:55:11,680 --> 00:55:14,639
- Кто ты?
- Можешь звать меня Марабелла.

617
00:55:14,720 --> 00:55:17,474
Мар... Марабелла, что?

618
00:55:17,560 --> 00:55:19,119
Марабелла Лансер.

619
00:55:19,200 --> 00:55:22,477
Нет, нет, давай, давай.
Какое твое настоящее имя?

620
00:55:24,560 --> 00:55:28,634
Когда мы на съемочной площадке, я бы предпочел только
называться по имени моего персонажа.

621
00:55:28,760 --> 00:55:31,878
Это помогает мне инвестировать в
реальность истории.

622
00:55:32,000 --> 00:55:36,552
Я пробовал и то, и другое, но всегда был просто
немного лучше, когда я не ломаю характер.

623
00:55:36,640 --> 00:55:40,236
И если я смогу быть хоть немного
лучше, я хочу быть.

624
00:55:43,520 --> 00:55:46,399
Ты плохой парень. Калеб ДеКото.

625
00:55:50,080 --> 00:55:53,357
Я думал, это произносится как Калеб "Дакота".

626
00:55:53,880 --> 00:55:56,156
Я почти уверен, что это "ДеКото".

627
00:55:58,920 --> 00:56:01,037
- ДеКото.
- Мм-хм.

628
00:56:02,120 --> 00:56:04,396
ДеКото. ДеКото.

629
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Хм.

630
00:56:22,880 --> 00:56:24,234
Что ты читаешь?

631
00:56:25,560 --> 00:56:28,029
Это биография Уолта Диснея.

632
00:56:28,120 --> 00:56:29,759
Это увлекательно.

633
00:56:29,840 --> 00:56:31,718
Знаете, он гений.

634
00:56:31,800 --> 00:56:35,237
Я имею в виду, раз в 50 или 100 лет.
своего рода гений.

635
00:56:35,320 --> 00:56:36,720
Тебе сколько, 12?

636
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
Мне 8.

637
00:56:40,440 --> 00:56:41,669
Что ты читаешь?

638
00:56:43,760 --> 00:56:44,955
Просто вестерн.

639
00:56:45,040 --> 00:56:48,033
Что это значит? Это хорошо?

640
00:56:48,120 --> 00:56:51,158
- Довольно хорошо.
- Что за история?

641
00:56:52,480 --> 00:56:54,233
Я еще не закончил это.

642
00:56:54,320 --> 00:56:57,472
Я не спрашивал всю историю.

643
00:56:57,600 --> 00:56:59,353
В чем идея рассказа?

644
00:57:00,800 --> 00:57:01,995
Ну...

645
00:57:02,080 --> 00:57:05,596
речь идет об этом парне, который является охотником за муравьями.

646
00:57:06,600 --> 00:57:08,637
Это история его жизни.

647
00:57:09,960 --> 00:57:11,713
Имя парня Том Бризи,

648
00:57:11,800 --> 00:57:14,872
но все всегда называют его Легким Бризи.

649
00:57:14,960 --> 00:57:17,600
Теперь, когда Изи Бризи было за двадцать,

650
00:57:17,680 --> 00:57:20,718
и молодой и красивый,

651
00:57:20,800 --> 00:57:24,111
он мог сломать любую лошадь
что ты можешь бросить в него.

652
00:57:24,200 --> 00:57:27,113
Тогда у него просто был способ.

653
00:57:27,240 --> 00:57:33,271
Сейчас ему под тридцать, и он принимает
неудачное падение, и оно повредило бедро.

654
00:57:33,360 --> 00:57:38,276
Он не... Он не... Он не
калека или что-то в этом роде, но...

655
00:57:38,360 --> 00:57:42,798
Но у него проблемы с позвоночником, он никогда
было раньше, и он тратит, эээ...

656
00:57:44,760 --> 00:57:48,390
больше его дней мучается от боли
чем он когда-либо делал раньше.

657
00:57:48,480 --> 00:57:50,790
Джиперс, это звучит как хороший роман.

658
00:57:52,440 --> 00:57:53,635
Да, это неплохо.

659
00:57:55,280 --> 00:57:56,475
Где ты в нем?

660
00:57:57,600 --> 00:57:58,829
Примерно на полпути.

661
00:58:00,640 --> 00:58:03,030
Что сейчас происходит с Easy Breezy?

662
00:58:04,280 --> 00:58:05,839
Он, эм... Он...

663
00:58:07,800 --> 00:58:09,553
Он больше не лучший.

664
00:58:10,760 --> 00:58:12,717
На самом деле, это далеко не так. И...

665
00:58:14,480 --> 00:58:18,235
он смиряется с чем
вроде бы чуть больше...

666
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
использовать...

667
00:58:30,640 --> 00:58:34,190
Чуть более бесполезно с каждым днём.

668
00:58:50,360 --> 00:58:52,272
Все в порядке, Калеб.

669
00:58:52,360 --> 00:58:53,953
Все нормально.

670
00:58:54,040 --> 00:58:56,475
Звучит как очень грустная книга.

671
00:58:56,560 --> 00:58:58,517
Бедный Изи Бризи.

672
00:58:58,600 --> 00:59:01,115
Я практически плачу и
Я даже не читал это.

673
00:59:03,120 --> 00:59:06,511
- Лет 15 ты будешь это проживать.
- Что?

674
00:59:09,840 --> 00:59:12,594
Ничего, тыквенный кот. Я просто...

675
00:59:13,640 --> 00:59:15,154
Я просто дразню тебя.

676
00:59:16,440 --> 00:59:18,079
Знаешь что-нибудь? Ты, э...

677
00:59:19,640 --> 00:59:22,474
Возможно, вы правы насчет этой книги.

678
00:59:22,560 --> 00:59:25,473
Я думаю, это бьет сильнее
чем я отдал этому должное.

679
00:59:27,680 --> 00:59:30,912
Мне не нравятся такие имена, как «тыквенная киска».

680
00:59:31,880 --> 00:59:35,999
но поскольку ты расстроена,
мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

681
01:00:30,560 --> 01:00:34,839
- Я доеду только до Вествуд-Виллидж.
- Эй, нищие не могут выбирать.

682
01:00:34,920 --> 01:00:35,920
- Заходите.
- Спасибо.

683
01:00:56,440 --> 01:00:58,352
- Большое спасибо.
- Не за что.

684
01:00:59,480 --> 01:01:01,199
- Удачи в вашем приключении.
- Спасибо.

685
01:01:01,280 --> 01:01:03,795
- Желаем приятно провести время в Биг-Суре.
- Большое спасибо.

686
01:01:03,880 --> 01:01:05,075
- Заботиться.
- Ты тоже.

687
01:02:11,480 --> 01:02:14,075
- О, эй.
- Привет.

688
01:02:14,160 --> 01:02:16,516
Чем я могу вам помочь, юная леди?

689
01:02:16,960 --> 01:02:18,030
Ой.

690
01:02:19,320 --> 01:02:23,473
Я здесь, чтобы забрать первое издание Томаса.
«Тэсс из рода д'Эрбервиллей» Харди</i> я заказала.

691
01:02:23,560 --> 01:02:24,835
Это под Полански.

692
01:02:24,920 --> 01:02:27,196
- Да, ты говоришь о книгах, малыш.
- О, я знаю.

693
01:02:27,280 --> 01:02:28,794
- Разве это не чудесно?
- Ага. О, чувак.

694
01:02:28,880 --> 01:02:30,314
- Я только что прочитал это.
- Ага.

695
01:02:30,400 --> 01:02:32,790
Беру в подарок мужу.

696
01:02:35,680 --> 01:02:38,070
- Рик Далтон?
- Держу пари.

697
01:02:38,160 --> 01:02:41,073
Джим Стейси. Это мое шоу. Добро пожаловать на борт.

698
01:02:41,160 --> 01:02:44,153
Мы очень рады, что у нас есть такой профессионал, как вы
играть тяжёлую роль в пилоте.

699
01:02:44,280 --> 01:02:49,480
И я должен вам сказать, я подошел чертовски близко
участвовать в <i>Четырнадцати кулаках Маккласки</i>.

700
01:02:49,560 --> 01:02:50,755
- Без шуток.
- Ага.

701
01:02:50,840 --> 01:02:52,479
Позвольте мне сказать вам, я...

702
01:02:52,560 --> 01:02:54,791
Я получил свою роль по счастливой случайности.

703
01:02:54,880 --> 01:02:58,396
До двух недель назад
на съемках в этой роли участвовал Фабиан.

704
01:02:58,480 --> 01:03:02,599
Затем он ломает плечо, делая
<i>Вирджиния.</i> Вот как я это понял, так что...

705
01:03:02,680 --> 01:03:03,680
Ах.

706
01:03:05,160 --> 01:03:08,915
Эй, Рик, я должен тебя спросить
кое-что, о чем я слышал.

707
01:03:09,000 --> 01:03:12,072
Это правда, что ты почти получил роль Маккуина?
в <i>Великом побеге?</i>

708
01:03:13,640 --> 01:03:16,678
- Хилтс, не так ли?
- Вообще-то капитан Хилтс.

709
01:03:16,760 --> 01:03:18,592
- Семнадцать попыток побега.
- Восемнадцать.

710
01:03:18,680 --> 01:03:22,754
Никогда не был на прослушивании. Никогда не было встреч.
Никогда не встречал Джона Стерджеса.

711
01:03:22,840 --> 01:03:25,435
Так что нет, я не думаю, что вы могли бы сказать, что я...

712
01:03:25,520 --> 01:03:27,557
Я почти получила роль, но...

713
01:03:27,640 --> 01:03:29,916
- Тоннельщик, инженер.
- Флаер.

714
01:03:30,040 --> 01:03:34,398
- Я полагаю, того, кого в американской армии называют отважным пилотом.
- Цк.

715
01:03:34,480 --> 01:03:38,599
Но история гласит, что на короткий момент

716
01:03:38,680 --> 01:03:42,754
МакКуин почти отказался от фильма,
и в этот краткий миг

717
01:03:42,880 --> 01:03:45,475
Я, судя по всему, был в списке из четырёх.

718
01:03:45,560 --> 01:03:46,755
У тебя другие планы?

719
01:03:47,080 --> 01:03:51,996
Я еще не видел Берлина с земли или
с воздуха, и я планирую сделать и то, и другое до окончания войны.

720
01:03:52,080 --> 01:03:53,480
Ты и кто?

721
01:03:53,600 --> 01:03:56,832
- Я и... Я и три Жоржа.
- Какие три Жоржа?

722
01:03:56,920 --> 01:03:58,479
Пеппард, Махарис и Чакирис.

723
01:03:58,560 --> 01:04:00,074
- О, чувак.
- Ага.

724
01:04:00,160 --> 01:04:01,480
Это должно быть больно.

725
01:04:01,560 --> 01:04:03,631
Да, ну, я не понял,

726
01:04:03,720 --> 01:04:05,040
Маккуин сделал это,

727
01:04:05,120 --> 01:04:08,113
и, честно говоря, у меня никогда не было шанса.

728
01:04:09,480 --> 01:04:11,870
Десять дней изоляции, Хилтс.

729
01:04:11,960 --> 01:04:12,996
Капитан Хилтс.

730
01:04:13,080 --> 01:04:15,117
Двадцать дней.

731
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
Верно.

732
01:04:17,320 --> 01:04:20,154
О, ты все еще будешь здесь, когда я выйду?

733
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
Круче.

734
01:05:18,280 --> 01:05:21,034
- Один, пожалуйста.
- Семьдесят пять центов.

735
01:05:23,920 --> 01:05:26,435
А что, если я снимаюсь в фильме?

736
01:05:27,000 --> 01:05:28,116
Что ты имеешь в виду?

737
01:05:28,200 --> 01:05:30,874
Я имею в виду, я снимаюсь в фильме.

738
01:05:30,960 --> 01:05:32,440
Я Шэрон Тейт.

739
01:05:33,280 --> 01:05:34,953
- Ты в этом?
- Мм-хм.

740
01:05:35,080 --> 01:05:37,311
Я играю мисс Карлсон, Непутёвку.

741
01:05:38,640 --> 01:05:39,676
Это я.

742
01:05:41,480 --> 01:05:44,154
Но это девушка
из <i>Долины кукол.</i>

743
01:05:45,600 --> 01:05:49,879
Ну, это я,
девочка из <i>Долины кукол</i>.

744
01:05:50,880 --> 01:05:52,997
- Правда?
- Действительно.

745
01:05:55,480 --> 01:05:57,312
Привет, Рубин! Выходи сюда.

746
01:06:00,960 --> 01:06:03,839
Это девушка
из <i>Долины кукол.</i>

747
01:06:03,920 --> 01:06:06,151
- Пэтти Дьюк?
- Нет, другой.

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,232
- Девушка из <i>Пейтон Плейс?</i>
- Нет, другой.

749
01:06:08,360 --> 01:06:10,750
Тот, кто в конечном итоге снимается в грязных фильмах.

750
01:06:11,120 --> 01:06:12,270
Ох.

751
01:06:12,720 --> 01:06:15,474
- Она в этом фильме.
- Шэрон Тейт.

752
01:06:15,880 --> 01:06:20,716
Что ж, добро пожаловать в Брюин, мисс Тейт.
Спасибо, что пришли в наш театр.

753
01:06:21,120 --> 01:06:23,555
- Хотите прийти и посмотреть представление?
- Могу ли я?

754
01:06:23,920 --> 01:06:25,240
Во что бы то ни стало.

755
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
Спасибо.

756
01:06:29,240 --> 01:06:32,039
- Эй, можно мне сфотографироваться?
- О, конечно.

757
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
Хорошо.

758
01:06:37,280 --> 01:06:41,752
Знаешь, почему бы тебе не встать у
плакат, чтобы люди знали, кто вы.

759
01:06:41,840 --> 01:06:44,150
Хорошо. Не могли бы вы?

760
01:06:56,800 --> 01:06:58,314
Хотите чего-нибудь освежающего?

761
01:06:58,400 --> 01:07:00,517
- О, я в порядке. Спасибо.
- Наслаждайтесь представлением.

762
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
<i>- Могу ли я задать вам личный вопрос?</i>
<i>- Мне бы хотелось, чтобы вы это сделали.</i>

763
01:07:40,680 --> 01:07:44,799
<i>Как такой хороший мальчик, как ты, вмешался?
с такой группой, как Heads?</i>

764
01:07:44,880 --> 01:07:48,351
<i>Я обратился к ним после того, как мне отказали
Дочери американской революции.</i>

765
01:08:11,560 --> 01:08:13,438
<i>Очень приятный отель.</i>

766
01:08:14,560 --> 01:08:16,199
<i>- Мистер Хелм?
- Да?</i>

767
01:08:16,320 --> 01:08:17,515
<i>О!</i>

768
01:08:21,200 --> 01:08:22,680
<i>Я Фрейя.</i>

769
01:08:22,760 --> 01:08:24,797
<i>Добро пожаловать в Данию, г-н Хельм.</i>

770
01:08:25,720 --> 01:08:28,997
<i>- Это для тебя. Карты улиц, достопримечательности.
- Хм.</i>

771
01:08:29,080 --> 01:08:31,595
<i>- Это и для тебя тоже.
- Хм.</i>

772
01:08:32,160 --> 01:08:34,072
<i>- В каком году это было?
- 1949 год.</i>

773
01:08:34,160 --> 01:08:37,437
<i>- О, это очень хороший год.
- Я здесь, чтобы помочь вам, чем смогу.</i>

774
01:08:37,520 --> 01:08:40,319
<i>- Это очень мило с вашей стороны.
- Хотите, чтобы я что-нибудь сделал?</i>

775
01:08:40,400 --> 01:08:43,074
<i>- Да, мэм, пара вещей.
- Да, сэр.</i>

776
01:08:43,160 --> 01:08:46,631
<i>Не могли бы вы выйти?
мой чехол для фотоаппарата, пожалуйста?</i>

777
01:08:46,720 --> 01:08:48,280
<i>- Ой, извини.
- О, всё в порядке.</i>

778
01:08:48,360 --> 01:08:50,477
<i>- Мне очень жаль.
- Ничего страшного.</i>

779
01:08:50,560 --> 01:08:51,630
<i>Мне очень жаль...</i>

780
01:08:53,000 --> 01:08:54,639
<i>Добро пожаловать в Данию.</i>

781
01:09:03,200 --> 01:09:06,238
<i>У вас здесь что-то вроде отеля.</i>

782
01:09:08,480 --> 01:09:10,551
<i>Полбутылки лучше, чем ничего.</i>

783
01:09:20,160 --> 01:09:21,310
Доброе утро, партнер.

784
01:09:22,360 --> 01:09:24,591
Наверное, зайдём к тебе позже.

785
01:09:58,320 --> 01:09:59,993
Это достаточно далеко, Джагхед.

786
01:10:01,240 --> 01:10:02,833
Имя не Джагхед.

787
01:10:04,040 --> 01:10:06,316
Что ты здесь делаешь, мальчик?

788
01:10:06,400 --> 01:10:09,359
Я хочу пить. Это салон, не так ли?

789
01:10:09,440 --> 01:10:12,592
О да, это салон.

790
01:10:12,680 --> 01:10:15,240
- Только ты не можешь войти.
- Мистер Гилберт.

791
01:10:17,120 --> 01:10:20,192
Не позволяй мне останавливать тебя
от зарабатывания денег.

792
01:10:22,720 --> 01:10:27,158
Я знаю, как тебе скучно и беспокойно
когда у тебя кончились тамале.

793
01:10:28,640 --> 01:10:30,916
Но, мистер Гилберт, если бы я был на вашем месте,

794
01:10:32,320 --> 01:10:34,630
Я бы узнал имя этого болвана.

795
01:10:36,280 --> 01:10:38,670
Позвольте мне представить вас двоих.

796
01:10:40,640 --> 01:10:42,632
Это Боб Гилберт.

797
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Бизнесмен?

798
01:10:45,560 --> 01:10:46,789
Это верно.

799
01:10:47,440 --> 01:10:51,878
Бизнес Боб Гилберт.
И кто он может быть, Калеб?

800
01:10:51,960 --> 01:10:54,520
Ну, это парень по имени Мадрид.

801
01:10:56,000 --> 01:10:57,480
Джонни Мадрид.

802
01:10:58,440 --> 01:11:00,397
Кто такой Джонни Мадрид?

803
01:11:06,560 --> 01:11:08,279
Он не отсюда.

804
01:11:08,640 --> 01:11:10,472
Нет, правда.

805
01:11:10,560 --> 01:11:11,596
Кто он, Калеб?

806
01:11:16,320 --> 01:11:18,232
О, ты скоро это узнаешь...

807
01:11:19,960 --> 01:11:21,030
Бизнесмен.

808
01:11:38,760 --> 01:11:41,719
Готов, когда будешь, Гилберт.

809
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
Джонни Мадрид.

810
01:12:31,120 --> 01:12:32,600
Сколько времени прошло?

811
01:12:32,680 --> 01:12:36,196
С этого времени в
Хуарес, около трех лет назад.

812
01:12:36,840 --> 01:12:39,674
Ну, зайди и выпей.

813
01:12:39,760 --> 01:12:42,195
блин, в таком случае...

814
01:12:44,360 --> 01:12:46,556
купить тебе выпить, Калеб?

815
01:12:46,640 --> 01:12:47,835
Конечно, Джонни.

816
01:12:49,360 --> 01:12:51,750
Как насчет мескаля?

817
01:12:51,840 --> 01:12:53,957
Как тогда в Хуаресе.

818
01:12:55,360 --> 01:12:57,795
В тот день погибло много людей.

819
01:12:57,880 --> 01:12:59,394
Да, они это сделали.

820
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
Но мы хорошо провели время.

821
01:13:03,440 --> 01:13:04,556
Не так ли?

822
01:13:04,640 --> 01:13:06,711
Да, мы это сделали.

823
01:13:07,760 --> 01:13:09,433
После тебя, ДеКото.

824
01:13:10,680 --> 01:13:13,832
Пепе! Спрячься за барной стойкой.

825
01:13:13,920 --> 01:13:15,354
У меня есть гость.

826
01:13:31,920 --> 01:13:33,149
Как фасоль?

827
01:13:34,760 --> 01:13:36,035
У меня было и хуже.

828
01:13:38,600 --> 01:13:39,795
Один доллар.

829
01:13:43,320 --> 01:13:46,518
Моей жене и всем моим возлюбленным.

830
01:13:47,560 --> 01:13:49,074
Пусть они никогда не встретятся.

831
01:13:56,000 --> 01:14:00,916
Сеньор Мадрид, вы не против присоединиться ко мне за моим столом?
где я развлекаю своих гостей?

832
01:14:01,040 --> 01:14:03,475
Я был бы рад, месье ДеКото.

833
01:14:05,560 --> 01:14:07,074
Возьмите бутылку с собой.

834
01:14:09,280 --> 01:14:10,475
Итак, Джонни...

835
01:14:13,040 --> 01:14:14,838
что привело вас в Арройо-дель-Оро?

836
01:14:14,920 --> 01:14:17,879
О, ты меня знаешь, Калеб.

837
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Деньги.

838
01:14:20,760 --> 01:14:22,991
А кто здесь платит?

839
01:14:23,080 --> 01:14:24,150
Я надеюсь, что ты.

840
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
Ах.

841
01:14:26,520 --> 01:14:28,955
И что ты слышал обо мне?

842
01:14:29,040 --> 01:14:30,872
Я слышал о ранчо Лансер.

843
01:14:30,960 --> 01:14:33,156
Весь скот, который вы присвоили.

844
01:14:33,280 --> 01:14:36,557
Много земли, много коров,
много денег, ни о каком законе говорить не приходится,

845
01:14:36,640 --> 01:14:40,873
и ничего, кроме старика
и какие-то мексиканские работники с ранчо, которые тебя прогонят.

846
01:14:43,440 --> 01:14:48,071
Скажи, где этот перец чили?
твоя дочь со скрипкой?

847
01:14:48,160 --> 01:14:49,913
Она спит.

848
01:14:50,040 --> 01:14:55,160
Разбуди ее, черт возьми, приведи ее сюда с ней.
играй на скрипке и смычке и развлеки моего гостя.

849
01:14:58,560 --> 01:15:00,870
Но, пожалуйста, не причиняй ей вреда на этот раз.

850
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
Я не причиню ей вреда.

851
01:15:04,640 --> 01:15:06,996
Я просто хочу, чтобы она играла на скрипке.

852
01:15:11,200 --> 01:15:14,272
Линия? "Иди... Иди, приведи ее и скажи ей" что?

853
01:15:14,400 --> 01:15:17,518
«Иди за ней и скажи ей
Я подарю ей толстую золотую монету в пять долларов...»

854
01:15:17,600 --> 01:15:21,435
Верно. Приведи ее и скажи ей
Я подарю ей толстую золотую монету в пять долларов,

855
01:15:21,520 --> 01:15:23,637
она играет со своим маленьким перцем чили
перец от души, да?

856
01:15:23,720 --> 01:15:24,756
- Верно.
- Понятно.

857
01:15:31,360 --> 01:15:33,238
Я не причиню ей вреда.

858
01:15:33,320 --> 01:15:35,596
Я просто хочу, чтобы она играла на скрипке.

859
01:15:35,680 --> 01:15:38,798
А теперь иди за ней и скажи ей
Я подарю ей толстую золотую монету в пять долларов,

860
01:15:38,880 --> 01:15:41,952
она играет со своим маленьким перцем чили изо всех сил.

861
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
Продолжайте.

862
01:15:48,040 --> 01:15:49,793
Итак, Джонни,

863
01:15:50,960 --> 01:15:53,520
что еще ты слышал? Хм?

864
01:15:54,320 --> 01:15:56,880
Я слышал, ты очень сильно давишь на Лансера,

865
01:15:56,960 --> 01:15:59,759
но у Лансера есть деньги.

866
01:16:00,840 --> 01:16:02,911
В какой-то момент

867
01:16:03,000 --> 01:16:05,356
он собирается нанять оружие

868
01:16:05,440 --> 01:16:07,557
и оттолкнуть назад.

869
01:16:14,520 --> 01:16:17,672
- Линия. Линия. Линия, линия, линия.
- «Может быть, он уже есть».

870
01:16:20,520 --> 01:16:21,840
Может быть...

871
01:16:21,920 --> 01:16:24,456
- Черт возьми! Я трахал все это
вставай, Сэм. - Продолжать идти!

872
01:16:24,480 --> 01:16:26,096
- Я облажался.
- Боритесь с этим.

873
01:16:26,120 --> 01:16:28,237
Можем ли мы просто вернуться? Пожалуйста, можно просто порезаться?

874
01:16:28,320 --> 01:16:31,119
- Нет, правда, просто скажи эту чертову фразу!
- Нет, правда, Сэм, пожалуйста.

875
01:16:31,200 --> 01:16:33,216
- «Может быть, он уже есть».
- Ладно, ладно!

876
01:16:33,240 --> 01:16:35,357
— «Может быть, он уже есть!»
- Да ладно, черт возьми!

877
01:16:35,440 --> 01:16:37,830
Ладно, ладно! Ууу!

878
01:16:38,280 --> 01:16:41,717
Ты чертов преступник, Рик. Давай, сейчас.
Кхм. Ууу!

879
01:16:42,400 --> 01:16:43,880
Я понял. Я понял.

880
01:16:45,160 --> 01:16:46,514
Вернитесь немного назад, ладно?

881
01:16:46,600 --> 01:16:48,114
Нет, он прав. Вернемся к одному.

882
01:16:49,400 --> 01:16:51,471
- Хорошо, теперь используй все это, детка.
- Я собираюсь использовать его.

883
01:16:51,560 --> 01:16:53,597
- О, я воспользуюсь им.
- Положи все это внутрь.

884
01:16:53,680 --> 01:16:55,114
Мм-хм. Я собираюсь использовать его.

885
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
И...

886
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
действие.

887
01:17:03,320 --> 01:17:05,710
Я слышал, ты очень сильно давишь на Лансера,

888
01:17:05,800 --> 01:17:08,360
но у Лансера есть деньги.

889
01:17:09,440 --> 01:17:11,397
В какой-то момент

890
01:17:11,520 --> 01:17:15,833
он собирается нанять оружие и дать отпор.

891
01:17:19,360 --> 01:17:21,397
Возможно, он уже это сделал.

892
01:17:23,200 --> 01:17:24,200
Может быть.

893
01:17:27,480 --> 01:17:29,119
Возможно, мне не нравится Лансер.

894
01:17:30,520 --> 01:17:32,398
Может быть, мне не нравятся его ботинки.

895
01:17:34,000 --> 01:17:38,313
Может быть, мне не нравится способ
он использует эти ботинки, чтобы наступать на людей.

896
01:17:42,480 --> 01:17:44,153
Что это было за херня?!

897
01:17:44,240 --> 01:17:46,675
Иисус Христос!

898
01:17:46,760 --> 01:17:47,989
Ебать!

899
01:17:48,080 --> 01:17:50,311
Кусок дерьма.

900
01:17:50,400 --> 01:17:52,392
Черт возьми, Рик, клянусь Богом.

901
01:17:52,560 --> 01:17:57,077
Забыл свои чертовы строки, опозорился
вот так на глазах у всех этих чертовых людей!

902
01:17:57,200 --> 01:18:03,231
Ну, ты пил всю ночь, чертовски пил.
И снова восемь чертовых кислых виски.

903
01:18:04,480 --> 01:18:06,472
Чертова чушь.

904
01:18:08,400 --> 01:18:10,710
Ты чертовски жалкий пьяница.

905
01:18:10,800 --> 01:18:13,110
Не помню, блядь, твоих чертовых реплик.

906
01:18:13,240 --> 01:18:16,995
Я практиковал их, и теперь я не
похоже, я чертовски их тренировал!

907
01:18:17,080 --> 01:18:19,356
Ты сидишь там, как гребаный бабуин!

908
01:18:21,360 --> 01:18:23,079
Ебать! Восемь гребаных виски сауэров.

909
01:18:23,160 --> 01:18:26,153
Я не мог остановиться на чертовых трех или четырех.
У меня восемь!

910
01:18:26,240 --> 01:18:29,870
Почему?! Ты чертов алкоголик.
Ты, черт возьми, слишком много пьешь, да?

911
01:18:29,960 --> 01:18:32,350
Каждую чертову ночь. Каждую чертову ночь.

912
01:18:32,440 --> 01:18:34,557
Вот и все, черт возьми!

913
01:18:34,640 --> 01:18:35,598
Вот черт возьми.

914
01:18:35,600 --> 01:18:37,910
Перестань пить прямо сейчас, ладно?

915
01:18:38,000 --> 01:18:41,596
Дайте обещание самому себе.
Ты перестанешь чертовски пить.

916
01:18:41,680 --> 01:18:42,716
Ох, черт возьми.

917
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
Блин!

918
01:18:48,280 --> 01:18:52,274
Ты покажи эту чертову девчонку.
Ты покажешь этому проклятому Джиму Стейси.

919
01:18:52,400 --> 01:18:56,553
Ты собираешься показать им всем это чертово
черт возьми, кто такой Рик Далтон, ясно?

920
01:18:56,640 --> 01:18:58,791
Позвольте мне сказать вам кое-что.

921
01:18:58,920 --> 01:19:01,515
Ты не правильно понимаешь эти строки,

922
01:19:01,600 --> 01:19:04,559
я взорву твой
чертовски мозги сегодня вечером.

923
01:19:04,640 --> 01:19:09,112
Все в порядке? Твои мозги будут
разбрызгано по всему твоему чертовому бассейну.

924
01:19:09,200 --> 01:19:11,112
Я серьезно, ублюдок.

925
01:19:11,200 --> 01:19:12,634
Соберись со своим дерьмом.

926
01:20:18,680 --> 01:20:20,478
- Лучше? Хорошо.
- Это здорово.

927
01:21:46,360 --> 01:21:47,510
Привет!

928
01:21:48,560 --> 01:21:49,560
Привет.

929
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
Дерьмо.

930
01:22:04,840 --> 01:22:07,275
Черт возьми, свинья!

931
01:22:07,400 --> 01:22:09,232
О, нет.

932
01:22:24,760 --> 01:22:25,796
Привет, горячая штучка.

933
01:22:26,560 --> 01:22:29,029
- Похоже, третий раз - это прелесть.
- Мм.

934
01:22:29,160 --> 01:22:30,276
Как тебе те соленые огурцы?

935
01:22:33,520 --> 01:22:36,592
Очень хорошо. Они были причудливыми.

936
01:22:36,720 --> 01:22:38,234
- Мм.
- Мм.

937
01:22:39,840 --> 01:22:40,840
Подвезти меня?

938
01:22:41,200 --> 01:22:42,395
Куда ты идешь?

939
01:22:43,920 --> 01:22:45,354
Я еду в Чатсуорт.

940
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Чатсуорт?

941
01:22:48,520 --> 01:22:52,992
Ты целый день ездишь вверх и вниз по бульвару Бербанк.
пока кто-нибудь не скажет, что отвезет тебя в Чатсуорт?

942
01:22:54,080 --> 01:22:55,639
Туристы любят меня возить.

943
01:22:55,720 --> 01:22:57,776
Я их любимая часть Лос-Анджелеса.
отпуск, понимаешь?

944
01:22:57,800 --> 01:23:01,430
Они будут рассказывать истории
о голливудской девушке-хиппи

945
01:23:01,520 --> 01:23:05,196
что они подвезли на киноранчо
на всю оставшуюся жизнь.

946
01:23:05,280 --> 01:23:06,714
Подожди, киноранчо Спана?

947
01:23:07,760 --> 01:23:10,594
- Ага.
- Вот куда ты собираешься? Киноранчо Спана?

948
01:23:10,960 --> 01:23:13,077
- Угу.
- Зачем ты туда идешь?

949
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
Я живу там.

950
01:23:15,600 --> 01:23:18,195
- Один?
- Нет.

951
01:23:18,280 --> 01:23:19,475
Я и мои друзья.

952
01:23:21,040 --> 01:23:25,273
Итак, вам и куче друзей нравится
вы все живете на ранчо Spahn Movie?

953
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Ага.

954
01:23:30,000 --> 01:23:31,673
Ну, запрыгивай. Я отвезу тебя туда.

955
01:23:32,520 --> 01:23:33,520
Большой!

956
01:23:43,280 --> 01:23:46,352
- Спуститесь сюда и выезжайте на Голливудское шоссе.
- Я знаю, где это.

957
01:23:48,960 --> 01:23:51,998
Ты какой-то старый ковбой?
что там раньше снимали фильмы?

958
01:23:52,080 --> 01:23:53,116
Ого.

959
01:23:53,960 --> 01:23:55,599
Что?

960
01:23:55,680 --> 01:23:58,559
Я просто удивлен, насколько точно
это описание меня действительно так.

961
01:23:58,640 --> 01:24:02,350
Какой-то старый ковбой, который раньше снимал фильмы.
на ранчо Спан.

962
01:24:03,120 --> 01:24:07,990
Значит, ты снимал вестерны на ранчо?
в старые добрые времена?

963
01:24:10,200 --> 01:24:16,276
Ну, если по «старым добрым временам»,
ты имеешь в виду телевидение восемь лет назад, да.

964
01:24:16,360 --> 01:24:17,714
Вы актер?

965
01:24:17,800 --> 01:24:19,439
Нет, я каскадер.

966
01:24:20,680 --> 01:24:21,750
Ты каскадер.

967
01:24:23,600 --> 01:24:24,670
Это намного лучше.

968
01:24:25,760 --> 01:24:27,160
Почему так лучше?

969
01:24:28,440 --> 01:24:29,510
Актеры фальшивые.

970
01:24:29,800 --> 01:24:32,713
- Ой.
- Они просто произносят строки, которые пишут другие люди.

971
01:24:32,920 --> 01:24:36,038
и притворяться, что убиваешь людей
в своих дурацких телешоу.

972
01:24:36,640 --> 01:24:39,792
Тем временем реальных людей убивают.
каждый день во Вьетнаме.

973
01:25:02,640 --> 01:25:04,359
Хочешь, чтобы я отсосал твой член во время вождения?

974
01:25:13,200 --> 01:25:14,236
Сколько тебе лет?

975
01:25:15,480 --> 01:25:16,516
Что?

976
01:25:16,960 --> 01:25:18,314
Сколько тебе лет?

977
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Вау, чувак.

978
01:25:22,960 --> 01:25:26,271
Это первый раз, когда кто-либо
давно это спросил.

979
01:25:26,840 --> 01:25:27,910
Какой ответ?

980
01:25:30,400 --> 01:25:33,313
Хорошо. Мы будем играть в детские игры?

981
01:25:35,120 --> 01:25:37,760
Восемнадцать. Чувствуете себя лучше?

982
01:25:37,840 --> 01:25:41,959
Знаешь, у тебя есть удостоверение личности,
типа водительских прав или что-то в этом роде?

983
01:25:42,040 --> 01:25:43,315
Ты шутишь?

984
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
Нет, я не такой.

985
01:25:44,840 --> 01:25:50,871
Мне нужно увидеть что-то официальное, подтверждающее это.
тебе 18, а у тебя нет, потому что это не так.

986
01:25:54,480 --> 01:25:57,040
Поговори о досадном обломе, чувак.

987
01:25:57,120 --> 01:25:58,236
Это ты.

988
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Ага.

989
01:26:04,080 --> 01:26:07,437
Очевидно, я не слишком молод, чтобы трахать тебя.

990
01:26:08,520 --> 01:26:10,432
Но, очевидно, ты слишком стар, чтобы трахать меня.

991
01:26:11,680 --> 01:26:14,957
Я слишком стар, чтобы делать это
попасть в тюрьму за пунтанг.

992
01:26:17,280 --> 01:26:20,114
Тюрьма пыталась заполучить меня всю мою жизнь.
Это еще не дошло до меня.

993
01:26:20,200 --> 01:26:21,714
В тот день, когда это произойдет,

994
01:26:21,800 --> 01:26:23,473
это будет не из-за тебя.

995
01:26:24,360 --> 01:26:25,555
Без обид.

996
01:26:29,200 --> 01:26:30,496
<i>С тобой все в порядке, дорогая?</i>

997
01:26:30,520 --> 01:26:32,751
С ней все в порядке, да, коротышка?

998
01:26:32,840 --> 01:26:34,718
<i>Я в порядке, Скотт.</i>

999
01:26:34,840 --> 01:26:37,616
<i>Они этого не сделали
вас обидели?</i> МУЖЧИНА: Камера готова, мистер Далтон.

1000
01:26:39,880 --> 01:26:41,109
Я сейчас выйду.

1001
01:26:42,520 --> 01:26:43,840
<i>Война.</i>

1002
01:26:45,040 --> 01:26:47,794
<i>Я ехал с британской кавалерией в Индию...</i>

1003
01:27:40,040 --> 01:27:42,157
Ребята, подождите. Мы идем через пять.

1004
01:27:57,480 --> 01:27:59,437
Ребята Лансера здесь!

1005
01:28:00,480 --> 01:28:02,199
Старик здесь?

1006
01:28:02,280 --> 01:28:03,475
Нада.

1007
01:28:04,000 --> 01:28:05,480
Но сын есть.

1008
01:28:07,640 --> 01:28:09,199
Ах. Хе-хе.

1009
01:28:09,680 --> 01:28:11,160
Тот, что из Бостона.

1010
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
Я не знаю.

1011
01:28:14,280 --> 01:28:15,714
Ты из Бостона?

1012
01:28:15,800 --> 01:28:16,870
Да.

1013
01:28:16,960 --> 01:28:18,474
Это Бостон!

1014
01:28:20,200 --> 01:28:22,112
Остальных держите снаружи.

1015
01:28:23,240 --> 01:28:24,674
Пусть брат войдет.

1016
01:28:26,200 --> 01:28:27,998
Ты слышал его, Бостон.

1017
01:28:36,920 --> 01:28:39,879
Заходи, Бостон. Хех.

1018
01:28:40,040 --> 01:28:41,520
Видишь, милый?

1019
01:28:41,600 --> 01:28:43,910
Я же говорил тебе, что они пришли, чтобы договориться.

1020
01:28:45,440 --> 01:28:46,715
С тобой все в порядке, дорогая?

1021
01:28:46,840 --> 01:28:49,878
О, с ней все в порядке.

1022
01:28:49,960 --> 01:28:51,076
Не так ли, коротышка?

1023
01:28:52,840 --> 01:28:54,069
Я в порядке, Скотт.

1024
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
Они не причинили тебе вреда?

1025
01:28:56,800 --> 01:28:58,917
Пока нет.

1026
01:28:59,000 --> 01:29:00,832
Но всё может измениться...

1027
01:29:01,960 --> 01:29:02,960
вот так.

1028
01:29:06,680 --> 01:29:07,680
Скажи...

1029
01:29:08,280 --> 01:29:09,953
откуда ты взял такую хромоту?

1030
01:29:11,400 --> 01:29:12,720
- С войны.
- Мм.

1031
01:29:14,000 --> 01:29:15,036
Какая сторона?

1032
01:29:16,120 --> 01:29:18,954
Я ездил с британской кавалерией в Индию.

1033
01:29:20,760 --> 01:29:22,638
Как они назвали этот наряд?

1034
01:29:23,400 --> 01:29:24,880
Бенгальские Лансерс.

1035
01:29:28,800 --> 01:29:30,837
Вот, вот, вот это смешно.

1036
01:29:30,920 --> 01:29:33,389
- Это смешно.
- Это не так уж и смешно.

1037
01:29:33,480 --> 01:29:34,800
Разве ты не понимаешь?

1038
01:29:34,880 --> 01:29:37,714
«Бенгальский Лансер»? Хм?

1039
01:29:38,320 --> 01:29:39,720
Ах, да.

1040
01:29:39,800 --> 01:29:41,473
Теперь я понимаю.

1041
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
- Это довольно забавно.
- Это.

1042
01:29:44,760 --> 01:29:47,753
Вы знаете, что похищение - это преступление, караемое повешением.

1043
01:29:48,240 --> 01:29:50,755
То же самое и с отрыванием голов маленьким девочкам.

1044
01:29:52,720 --> 01:29:55,315
Но они могут повесить меня только один раз, верно?

1045
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
Итак...

1046
01:29:58,960 --> 01:30:00,599
ты пришел сюда, чтобы...

1047
01:30:00,680 --> 01:30:02,990
Для бостонской вечеринки?

1048
01:30:03,080 --> 01:30:05,720
- Или мы поговорим о цене?
- Сколько?

1049
01:30:06,280 --> 01:30:09,876
Я бы сказал, что меня можно купить за 50 000 долларов.

1050
01:30:09,960 --> 01:30:13,431
в Мексике очень много куриных кротов.

1051
01:30:13,520 --> 01:30:15,000
Это много денег.

1052
01:30:15,080 --> 01:30:17,436
Ну, она очень маленькая девочка.

1053
01:30:17,520 --> 01:30:18,840
Или ты не согласен?

1054
01:30:19,880 --> 01:30:20,880
Я согласен.

1055
01:30:22,720 --> 01:30:23,915
Итак, что дальше?

1056
01:30:24,760 --> 01:30:29,391
Я пришлю одного из своих мальчиков на твое ранчо
чтобы рассказать вам все подробности...

1057
01:30:31,040 --> 01:30:35,080
но одна деталь, которую я собираюсь
сообщить вам прямо сейчас вот это:

1058
01:30:36,280 --> 01:30:41,071
Я не хочу никаких бобовых бронко-бастеров
вручил мне эти 50 000 долларов.

1059
01:30:41,160 --> 01:30:44,358
Мне нужен сам старик.

1060
01:30:44,440 --> 01:30:50,038
Мердок Лансер кладет мне на колени 50 тысяч долларов...

1061
01:30:50,120 --> 01:30:53,318
или я сбросю этот маленький кувшин в колодец!

1062
01:30:53,400 --> 01:30:55,960
Ты понял, Бостон?!

1063
01:30:56,320 --> 01:30:57,470
Хм?

1064
01:30:57,920 --> 01:30:58,920
Ага.

1065
01:30:59,960 --> 01:31:01,792
Ладно, посыльный.

1066
01:31:03,240 --> 01:31:04,833
Доставьте мое сообщение.

1067
01:31:11,560 --> 01:31:15,031
Дайте мне злого, сексуального Гамлета.

1068
01:31:15,120 --> 01:31:16,952
Смиритесь с этим.

1069
01:31:17,040 --> 01:31:18,360
Наслаждайся этим.

1070
01:31:19,200 --> 01:31:20,350
И резать!

1071
01:31:22,960 --> 01:31:24,314
Ох, мальчик.

1072
01:31:24,400 --> 01:31:26,869
Я не причинил тебе вреда там,
Марабелла, с этим броском, да?

1073
01:31:27,000 --> 01:31:29,469
Нет, нет, нет. Я в порядке. У меня есть прокладки.

1074
01:31:30,080 --> 01:31:34,791
И я бросаюсь на пол просто ради развлечения,
даже когда мне не платят.

1075
01:31:35,320 --> 01:31:36,320
Ворота чистые.

1076
01:31:36,720 --> 01:31:39,155
Рик, Рик, Рик.

1077
01:31:39,240 --> 01:31:40,879
Поместите ее туда.

1078
01:31:40,960 --> 01:31:42,110
- Вот и все.
- Действительно?

1079
01:31:42,200 --> 01:31:43,475
Это было абсолютно фантастически.

1080
01:31:43,600 --> 01:31:44,875
- О, спасибо.
- Мне это понравилось.

1081
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
Эй, а твоя идея насчет того, чтобы бросить маленькую девочку?
на земле это сработало как шарм.

1082
01:31:49,080 --> 01:31:52,357
- Я думал, ты сказал Шекспир, так что... Да.
- Это верно. Это было...

1083
01:31:52,440 --> 01:31:54,557
Вот что я имею в виду под «напугай меня».

1084
01:31:54,640 --> 01:31:57,030
- Ага. Ага. Ага.
- Злой Гамлет пугает людей.

1085
01:31:57,120 --> 01:31:59,589
- Все в порядке.
- О, и кстати...

1086
01:31:59,680 --> 01:32:01,797
- "Бинер-истребитель бронхов"?
- Ага.

1087
01:32:01,880 --> 01:32:04,475
- Откуда, черт возьми, это взялось?
- Я не знаю. Импровизация.

1088
01:32:04,560 --> 01:32:09,271
Это было чудесно. Это было просто...
Это была тройная аллитеративная импровизация.

1089
01:32:09,360 --> 01:32:10,919
Такое не часто слышишь.

1090
01:32:11,000 --> 01:32:12,776
- Хорошо? У нас все хорошо.
- Все в порядке. Мы не...?

1091
01:32:12,800 --> 01:32:15,360
- Не нужно снова идти?
- Нет, мы закончили. Это было фантастически.

1092
01:32:15,440 --> 01:32:18,035
- Все в порядке.
- Хорошо, идем дальше. Мы в борделе.

1093
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Следующая установка!

1094
01:32:23,320 --> 01:32:27,155
Это была лучшая игра, которую я когда-либо играл
никогда не видел за всю свою жизнь.

1095
01:32:28,560 --> 01:32:29,560
Спасибо.

1096
01:32:47,880 --> 01:32:49,758
Рик чертов Далтон.

1097
01:33:02,680 --> 01:33:03,716
Это машина.

1098
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
Это странная машина.

1099
01:33:08,040 --> 01:33:09,713
Снейк, пойди посмотри, кто снаружи.

1100
01:33:22,840 --> 01:33:24,320
Так кто это?

1101
01:33:24,400 --> 01:33:25,675
Я еще не уверен.

1102
01:33:26,360 --> 01:33:28,272
Это чертовски желтый Coupe de Ville.

1103
01:33:29,280 --> 01:33:30,475
Следите за ним.

1104
01:34:19,680 --> 01:34:20,680
Ну давай же.

1105
01:34:37,800 --> 01:34:39,598
Где, черт возьми, все?

1106
01:34:48,840 --> 01:34:49,956
Эй, а где Цыган?

1107
01:34:50,400 --> 01:34:52,153
Она возле мясной лавки.

1108
01:34:58,960 --> 01:35:01,111
- Привет!
- Привет!

1109
01:35:01,200 --> 01:35:04,272
Цыган! Я хочу, чтобы ты познакомился с моим новым другом.

1110
01:35:04,600 --> 01:35:08,480
Какой-то староватый чувак в гавайском стиле.
рубашка, которая только что подвезла Кошечку домой.

1111
01:35:08,840 --> 01:35:10,194
Он просто подвез ее?

1112
01:35:10,320 --> 01:35:14,633
Неа. Она приведет его
по ранчо, чтобы встретиться со всеми.

1113
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
Оставайся у двери.
Скажи мне, если он начнет приходить сюда.

1114
01:35:19,200 --> 01:35:21,635
- Добро пожаловать в наше сообщество.
- Спасибо, что пригласили меня.

1115
01:35:21,720 --> 01:35:24,076
И спасибо, что подарили нам
драгоценная киска едет домой.

1116
01:35:24,160 --> 01:35:25,480
Не думайте об этом.

1117
01:35:25,560 --> 01:35:27,392
Мы любим Пусси.

1118
01:35:27,480 --> 01:35:28,709
Да, мы делаем.

1119
01:35:28,800 --> 01:35:30,837
Эй, где все?
Где дети?

1120
01:35:30,920 --> 01:35:33,515
Все уехали в Санта-Барбару.

1121
01:35:33,600 --> 01:35:35,159
Действительно?

1122
01:35:35,240 --> 01:35:37,277
Чарли ушел? Все ушли?

1123
01:35:37,360 --> 01:35:40,432
Ну не все-все,
но в основном все.

1124
01:35:43,320 --> 01:35:44,320
Тащить.

1125
01:35:45,560 --> 01:35:47,313
Мне очень хотелось, чтобы Клифф познакомился с Чарли.

1126
01:35:48,560 --> 01:35:50,711
Я думаю, Чарли тебя действительно заинтересует.

1127
01:35:50,800 --> 01:35:53,110
- Ангел, подожди.
- Ну, может быть, в следующий раз.

1128
01:35:53,200 --> 01:35:54,640
Да, ты должен вернуться.

1129
01:35:55,920 --> 01:35:58,116
- Ага?
- Да, конечно.

1130
01:35:59,480 --> 01:36:02,279
И как все это по сравнению с днями твоей славы?

1131
01:36:02,400 --> 01:36:04,357
Что ж, все изменилось.

1132
01:36:07,680 --> 01:36:09,717
Неплохое животное, Конни.

1133
01:36:09,800 --> 01:36:11,917
Я катался на лошадях каждый
день назад в Теннесси.

1134
01:36:12,000 --> 01:36:14,276
- Это правда?
- Каждый день?

1135
01:36:14,360 --> 01:36:16,317
Ну каждую неделю.

1136
01:36:16,400 --> 01:36:18,039
Все в порядке.

1137
01:36:18,120 --> 01:36:19,839
Разве она не просто дорогая?

1138
01:36:23,440 --> 01:36:26,638
Итак, меня зовут Лулу.

1139
01:36:26,720 --> 01:36:27,949
Это Текс.

1140
01:36:28,640 --> 01:36:33,431
Мы проведем вас в великолепное путешествие по тропе
через красивые каньоны Санта-Сусаны.

1141
01:36:33,520 --> 01:36:36,797
Итак, Курт, я слышал, ты
уже опытный гонщик.

1142
01:36:36,880 --> 01:36:39,190
- Да.
- Да, и ты тоже, Конни?

1143
01:36:39,280 --> 01:36:40,634
- Да, я.
- Привет, Текс?

1144
01:36:40,720 --> 01:36:43,952
- Идите сюда.
- Итак, если вы оба опытные гонщики,

1145
01:36:44,040 --> 01:36:47,272
Я думаю, мы просто сделаем
эта поездка о развлечениях.

1146
01:36:47,360 --> 01:36:48,510
Вы готовы повеселиться?

1147
01:36:48,600 --> 01:36:51,513
Итак, Кошечка привела с собой какого-то парня.

1148
01:36:51,600 --> 01:36:54,120
- Цыган хочет, чтобы ты сходил и посмотрел на него.
- Ага. Конечно.

1149
01:37:14,120 --> 01:37:17,113
О, и вот кто-то, кого ты
обязательно встретимся.

1150
01:37:17,200 --> 01:37:19,590
Один из наших самых любимых сыновей.

1151
01:37:19,680 --> 01:37:22,320
Текс, подойди сюда и поздоровайся с Клиффом.

1152
01:37:22,440 --> 01:37:24,591
- Привет, Клифф.
- Текс.

1153
01:37:24,680 --> 01:37:28,310
- Из какой ты части Техаса?
- О, место, о котором ты никогда не слышал.

1154
01:37:28,400 --> 01:37:29,318
Копвилл.

1155
01:37:29,320 --> 01:37:31,551
Ах. Вы когда-нибудь были в Хьюстоне?

1156
01:37:31,640 --> 01:37:33,120
Конечно, у меня есть.

1157
01:37:33,240 --> 01:37:35,709
Да, я однажды провел две недели
в банде Хьюстона.

1158
01:37:35,800 --> 01:37:37,154
В августе, не меньше.

1159
01:37:37,600 --> 01:37:39,557
Это не очень-то весело.

1160
01:37:40,160 --> 01:37:43,119
Это моя последняя челюсть полицейского
сломался, я могу тебе это сказать.

1161
01:37:47,480 --> 01:37:48,480
чувак...

1162
01:37:49,680 --> 01:37:51,319
Чарли тебя выкопает.

1163
01:37:52,280 --> 01:37:54,590
Гавайский парень, кажется, в порядке.

1164
01:37:54,720 --> 01:37:56,791
Все говорят дружелюбно.

1165
01:37:57,240 --> 01:37:59,072
- Приятного дня!
- Спасибо.

1166
01:38:00,440 --> 01:38:02,520
Текс проверил его,
и теперь он уезжает.

1167
01:38:03,000 --> 01:38:05,435
Если он придет сюда, дайте мне знать.

1168
01:38:08,160 --> 01:38:10,800
Эй, Джордж Спан все еще владеет этим ранчо?

1169
01:38:11,200 --> 01:38:12,873
Да, Джордж все еще владеет им.

1170
01:38:13,560 --> 01:38:15,995
- Он еще здесь живет?
- Ага.

1171
01:38:16,080 --> 01:38:18,993
Он все еще живет здесь?

1172
01:38:19,120 --> 01:38:20,120
Ага.

1173
01:38:20,200 --> 01:38:21,520
Он сейчас здесь?

1174
01:38:22,080 --> 01:38:23,275
Полагаю, что так.

1175
01:38:25,200 --> 01:38:27,920
Итак, Джордж дал вам всем разрешение быть здесь?

1176
01:38:29,040 --> 01:38:30,190
Конечно, он это сделал.

1177
01:38:30,280 --> 01:38:31,919
И ты позаботишься о нем?

1178
01:38:32,960 --> 01:38:35,236
О, мы позаботимся о Джордже.

1179
01:38:35,320 --> 01:38:36,515
Мы любим Джорджа.

1180
01:38:38,840 --> 01:38:42,595
Что-то не так?
когда я здороваюсь со старым другом?

1181
01:38:42,680 --> 01:38:44,512
Вы не можете его увидеть прямо сейчас.

1182
01:38:44,600 --> 01:38:46,876
Почему я не могу увидеть его прямо сейчас?

1183
01:38:48,440 --> 01:38:49,669
Потому что он дремлет.

1184
01:38:51,880 --> 01:38:53,200
Это его время сна.

1185
01:39:03,400 --> 01:39:06,074
Ну, я думаю, я просто пойду и посмотрю сам.

1186
01:39:07,320 --> 01:39:09,198
Никогда не знаешь.

1187
01:39:09,280 --> 01:39:10,919
Возможно, он только что проснулся.

1188
01:39:20,680 --> 01:39:22,672
Старый гавайец идет сюда.

1189
01:39:23,800 --> 01:39:25,553
Ладно, хватит.

1190
01:39:25,640 --> 01:39:26,869
Я разберусь с этим парнем.

1191
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
Отлично.

1192
01:40:17,720 --> 01:40:19,279
Ты мама-медведица?

1193
01:40:21,000 --> 01:40:23,196
- Я могу вам помочь?
- Я надеюсь, что это так.

1194
01:40:23,280 --> 01:40:26,239
Я старый друг Джорджа.
Думаю, я остановлюсь и поздороваюсь.

1195
01:40:26,600 --> 01:40:29,672
Это очень мило с твоей стороны,
но, к сожалению, вы выбрали неподходящее время.

1196
01:40:29,760 --> 01:40:31,433
Джордж сейчас дремлет.

1197
01:40:31,920 --> 01:40:33,832
О, это прискорбно.

1198
01:40:33,920 --> 01:40:35,240
Да, это.

1199
01:40:36,520 --> 01:40:38,989
- Как тебя зовут?
- Клифф Бут.

1200
01:40:39,480 --> 01:40:40,480
Откуда ты знаешь Джорджа?

1201
01:40:40,560 --> 01:40:42,995
Раньше я снимал вестерны здесь, на ранчо.

1202
01:40:43,080 --> 01:40:45,037
Когда вы в последний раз видели Джорджа?

1203
01:40:45,440 --> 01:40:48,717
Ох, я бы сказал о...

1204
01:40:49,600 --> 01:40:51,000
восемь лет назад.

1205
01:40:52,280 --> 01:40:53,475
Ой.

1206
01:40:53,560 --> 01:40:56,359
Мне жаль. я не осознавал
вы двое были так близки.

1207
01:40:57,640 --> 01:40:59,836
Когда он просыпается,
Я сообщу ему, что ты пришёл.

1208
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
Я бы очень хотел сказать быстро
здравствуйте, пока я здесь.

1209
01:41:04,480 --> 01:41:05,994
Прошли долгий путь.

1210
01:41:06,120 --> 01:41:08,874
Не знаю, когда я вернусь сюда снова.

1211
01:41:09,320 --> 01:41:11,755
О, я понимаю,
но я боюсь, что это невозможно.

1212
01:41:12,560 --> 01:41:14,233
Невозможный?

1213
01:41:14,320 --> 01:41:16,118
Почему это невозможно?

1214
01:41:16,200 --> 01:41:19,557
Потому что мы с Джорджем любим смотреть телевизор
в воскресенье вечером... <i>ФБР</i> и <i>Золотое дно.</i>

1215
01:41:19,680 --> 01:41:22,456
...но Джорджу трудно бодрствовать
так поздно, поэтому я заставляю его вздремнуть сейчас

1216
01:41:22,480 --> 01:41:24,551
чтобы меня не обманули
из моего времени Джорджа на телевидении.

1217
01:41:24,680 --> 01:41:25,830
Ах.

1218
01:41:27,200 --> 01:41:31,319
Ну, смотри, Рэд, я иду туда.

1219
01:41:31,400 --> 01:41:34,950
Своими глазами,
Я собираюсь хорошенько рассмотреть Джорджа.

1220
01:41:36,160 --> 01:41:37,480
И это...

1221
01:41:39,400 --> 01:41:40,675
меня не останавливает.

1222
01:41:44,480 --> 01:41:45,480
Хорошо.

1223
01:41:46,600 --> 01:41:48,193
Подходите сами.

1224
01:43:14,200 --> 01:43:15,475
Он там сзади?

1225
01:43:17,200 --> 01:43:19,078
Дверь в конце коридора.

1226
01:43:20,520 --> 01:43:23,911
Возможно, вам придется его встряхнуть.
Сегодня утром я вышиб ему мозги.

1227
01:43:29,120 --> 01:43:30,520
Возможно, он устал.

1228
01:43:42,800 --> 01:43:44,473
О, мистер Восемь лет назад?

1229
01:43:46,240 --> 01:43:49,677
Джордж слеп, так что ты, вероятно,
придется сказать ему, кто ты.

1230
01:44:15,840 --> 01:44:17,354
Джордж, ты проснулся?

1231
01:44:35,680 --> 01:44:36,716
Джордж?

1232
01:44:39,040 --> 01:44:40,076
Джордж?

1233
01:44:44,080 --> 01:44:45,080
Джордж?

1234
01:44:47,320 --> 01:44:50,279
- Джордж!
- Иисус.

1235
01:44:50,440 --> 01:44:52,352
- Привет, Джордж.
- Подождите минуту.

1236
01:44:53,080 --> 01:44:55,151
- Что происходит?
- Все в порядке.

1237
01:44:55,240 --> 01:44:58,358
- Извините, что беспокою вас.
- Кто ты?

1238
01:44:58,880 --> 01:45:00,314
Это Клифф Бут.

1239
01:45:00,480 --> 01:45:05,032
- Просто зашел поздороваться и узнать, как у тебя дела.
- Джон Уилкс Бут?

1240
01:45:05,120 --> 01:45:06,679
Нет, Клифф Бут.

1241
01:45:08,920 --> 01:45:10,240
Кто это?

1242
01:45:10,320 --> 01:45:12,880
Раньше я снимал здесь <i>Закон о Баунти</i>, Джордж.

1243
01:45:12,960 --> 01:45:14,952
Я был дублёром Рика Далтона.

1244
01:45:15,040 --> 01:45:17,874
- ВОЗ?
- Рик Далтон.

1245
01:45:17,960 --> 01:45:19,553
Братья Далтон?

1246
01:45:19,640 --> 01:45:21,359
Нет, Рик Далтон.

1247
01:45:22,840 --> 01:45:23,910
Кто это?

1248
01:45:24,000 --> 01:45:26,913
Он был звездой <i>Закона о наградах</i>.

1249
01:45:27,000 --> 01:45:28,673
А ты кто?

1250
01:45:28,800 --> 01:45:30,473
Я был дублёром Рика.

1251
01:45:31,600 --> 01:45:33,512
- Рик, кто?
- Эм-м-м...

1252
01:45:33,600 --> 01:45:35,319
Это не имеет значения, Джордж.

1253
01:45:35,440 --> 01:45:40,515
Мы были коллегами из прошлого, и я
просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

1254
01:45:40,600 --> 01:45:42,910
- Я не в порядке.
- В чем дело?

1255
01:45:43,000 --> 01:45:46,596
Ни черта не вижу.
Вы бы назвали это «делом»?

1256
01:45:46,680 --> 01:45:50,959
- Мужчина ни черта не видит, ясно?
- Я знаю. Я сожалею об этом. Мне сказали.

1257
01:45:51,040 --> 01:45:53,111
Сквики отправил меня спать.

1258
01:45:53,760 --> 01:45:56,036
Это та маленькая рыжая впереди?

1259
01:45:59,040 --> 01:46:01,600
Что, черт возьми, с тобой?

1260
01:46:01,680 --> 01:46:05,560
Сначала ты меня разбудил, а теперь ты
притворяясь, что я тебе не говорил

1261
01:46:05,640 --> 01:46:07,359
Я был чертовски слеп!

1262
01:46:07,840 --> 01:46:10,912
Откуда мне знать, что
черт возьми, покрась голову

1263
01:46:11,000 --> 01:46:13,754
девушка, которая все время со мной?

1264
01:46:13,840 --> 01:46:15,718
О, справедливо, Джордж.

1265
01:46:19,120 --> 01:46:22,477
- Нет. Господи Иисусе.
- Давай, Джордж. Все в порядке.

1266
01:46:22,560 --> 01:46:25,120
Не всем нужен каскадер.

1267
01:46:32,760 --> 01:46:34,558
Я не знаю, кто ты...

1268
01:46:36,720 --> 01:46:38,791
но ты тронул меня сегодня.

1269
01:46:40,760 --> 01:46:43,320
Вы пришли ко мне в гости.

1270
01:46:43,400 --> 01:46:45,471
Теперь мне пора снова идти спать.

1271
01:46:48,000 --> 01:46:50,674
Мне нужно посмотреть <i>ФБР</i>. сегодня вечером.

1272
01:46:50,800 --> 01:46:52,439
Я смотрю его со Сквики.

1273
01:46:53,640 --> 01:46:56,474
Она очень злится, если я засыпаю.

1274
01:46:57,520 --> 01:47:00,240
Что происходит, когда она злится
ушел, Джордж?

1275
01:47:01,480 --> 01:47:02,630
Ничего.

1276
01:47:04,200 --> 01:47:06,590
Мне просто не нравится ее разочаровывать.

1277
01:47:11,440 --> 01:47:14,672
Итак, ты дал всем этим хиппи
разрешение быть здесь?

1278
01:47:20,680 --> 01:47:23,149
Кто ты, черт возьми, такой?

1279
01:47:23,240 --> 01:47:25,152
Я Клифф Бут.

1280
01:47:25,240 --> 01:47:28,756
Я каскадер.
Раньше мы работали вместе, Джордж.

1281
01:47:28,840 --> 01:47:31,594
И я просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке.

1282
01:47:31,680 --> 01:47:35,390
И что все эти хиппи
не пользуются вами.

1283
01:47:35,480 --> 01:47:38,279
- Писклявый?
- Ага.

1284
01:47:38,360 --> 01:47:40,238
Она любит меня.

1285
01:47:42,840 --> 01:47:44,513
Так что отстой.

1286
01:47:53,440 --> 01:47:55,113
Береги себя, Джордж.

1287
01:48:02,000 --> 01:48:03,639
Черт побери.

1288
01:48:25,080 --> 01:48:26,434
Ты меня смутил.

1289
01:48:27,520 --> 01:48:29,239
Да, извини за это.

1290
01:48:32,320 --> 01:48:35,119
Как прошел твой небольшой разговор с Джорджем?
Мы его похищаем?

1291
01:48:35,200 --> 01:48:37,192
Не то слово, которое я бы использовал.

1292
01:48:37,320 --> 01:48:39,496
Теперь, когда вы поговорили с ним,
ты веришь, что все в порядке?

1293
01:48:39,520 --> 01:48:41,398
Не совсем.

1294
01:48:41,480 --> 01:48:44,791
- Это была ошибка. Тебе следует уйти.
- Намного впереди тебя.

1295
01:48:49,360 --> 01:48:51,716
Джордж не слепой!

1296
01:48:51,800 --> 01:48:53,280
Ты слепой!

1297
01:49:38,440 --> 01:49:39,794
Ты это делаешь?

1298
01:49:44,680 --> 01:49:46,114
Знаешь, это не моя машина.

1299
01:49:47,000 --> 01:49:49,071
Это машина моего босса.

1300
01:49:49,200 --> 01:49:52,830
И если бы что-то случилось с моим
машина босса, ну, у меня будут проблемы.

1301
01:49:55,520 --> 01:49:57,751
К счастью для вас, у него есть запасной.

1302
01:50:11,520 --> 01:50:12,840
Исправьте это.

1303
01:50:12,960 --> 01:50:15,156
Ха-ха-ха! Черт возьми.

1304
01:50:23,560 --> 01:50:24,560
Фу!

1305
01:50:47,320 --> 01:50:48,356
Дамы.

1306
01:50:55,640 --> 01:50:58,758
Подойди на шаг ближе, и я
выбьет ему зубы.

1307
01:51:10,080 --> 01:51:11,196
Исправьте это.

1308
01:51:11,880 --> 01:51:14,156
Могу я хотя бы взять тряпку?
сначала вытереть лицо?

1309
01:51:14,240 --> 01:51:15,799
Неа.

1310
01:51:15,880 --> 01:51:17,599
Сначала шина.

1311
01:51:27,800 --> 01:51:29,598
- Сандэнс.
- Ага.

1312
01:51:29,680 --> 01:51:33,230
Садись на лошадь,
иди возьми Текса и тащи его сюда.

1313
01:51:33,320 --> 01:51:34,320
Хорошо.

1314
01:51:43,520 --> 01:51:45,273
<i>Я люблю тебя.</i>

1315
01:52:09,600 --> 01:52:11,432
Текс! Текс!

1316
01:52:12,440 --> 01:52:14,909
Этот гавайский парень вернулся на ранчо
пнул Клема по лицу.

1317
01:52:15,040 --> 01:52:16,520
Ах, черт!

1318
01:52:17,320 --> 01:52:18,720
Я заменю Текса.

1319
01:52:18,800 --> 01:52:19,950
Вот сюда.

1320
01:52:47,120 --> 01:52:48,759
Ха! Ха!

1321
01:53:10,800 --> 01:53:11,800
Клем, с тобой все в порядке?

1322
01:53:33,640 --> 01:53:35,313
Как?

1323
01:53:35,400 --> 01:53:38,552
Какой день. Черт, я чуть не потерял сознание.

1324
01:54:26,280 --> 01:54:27,600
Ты, э...

1325
01:54:27,960 --> 01:54:30,350
Хотите зайти и посмотреть мое <i>ФБР?</i>

1326
01:54:30,440 --> 01:54:33,035
Да я просто подумал, что мы это сделаем.
У меня сзади упаковка из шести штук.

1327
01:54:33,120 --> 01:54:34,520
Думал, закажем пиццу.

1328
01:54:34,600 --> 01:54:36,990
Все в порядке.

1329
01:54:58,440 --> 01:55:00,955
<i>До Пендлтона восемнадцать миль, Уиллард.</i>

1330
01:55:01,080 --> 01:55:03,072
<i>Если повезет, нас выгрузят</i>

1331
01:55:03,160 --> 01:55:05,959
<i>и обратно в Эль Торо
прежде чем мои дети лягут спать.</i>

1332
01:55:10,680 --> 01:55:14,469
Эй, купил мне
сигарета, смоченная кислотой, сегодня.

1333
01:55:14,560 --> 01:55:15,835
Ах, да?

1334
01:55:15,920 --> 01:55:17,912
Вы хотите купить сигарету, смоченную кислотой?

1335
01:55:18,000 --> 01:55:19,753
Ага.

1336
01:55:19,840 --> 01:55:23,436
Если я собираюсь споткнуться, я хочу съездить сюда, чувак.
Прогуляйтесь по лесу. Не у меня дома.

1337
01:55:26,160 --> 01:55:27,230
Просто спрячу это здесь.

1338
01:55:27,320 --> 01:55:29,516
- Не курите по ошибке.
- Ага.

1339
01:55:29,600 --> 01:55:32,035
Хочешь покурить, покури.
Просто оставь мне немного.

1340
01:55:32,560 --> 01:55:35,837
Нет, мне не нужно спотыкаться без кислоты.

1341
01:55:35,920 --> 01:55:37,798
Моей выпивке не нужен приятель.

1342
01:55:37,880 --> 01:55:41,157
- Что... О! Вот и я. Вот и я.
- Ой! Ой.

1343
01:55:43,360 --> 01:55:44,360
Мм.

1344
01:55:44,800 --> 01:55:46,519
<i>В чем проблема, капрал?</i>

1345
01:55:46,600 --> 01:55:48,239
<i>За нами следует грузовик, сэр.</i>

1346
01:55:51,400 --> 01:55:53,960
<i>Это может быть фермер из
тороплюсь куда-то.</i>

1347
01:55:55,760 --> 01:55:57,433
<i>О, хорошо.</i>

1348
01:55:57,520 --> 01:56:00,957
<i>- Ну, делайте это как можно быстрее.</i>
<i>- Да, сэр.</i>

1349
01:56:04,200 --> 01:56:05,600
Это ПЧ?

1350
01:56:05,680 --> 01:56:08,718
Ага-ага. Малибу.

1351
01:56:08,800 --> 01:56:11,190
Каньон Пуэрко или что-то в этом роде. Я не знаю.

1352
01:56:16,960 --> 01:56:19,680
Ой-ой! Вот и беда.

1353
01:56:22,800 --> 01:56:24,154
Бум! Ха-ха!

1354
01:56:24,240 --> 01:56:26,277
О, чувак. Прямо в лицо.

1355
01:56:38,080 --> 01:56:39,719
Это был плавный прыжок.

1356
01:56:39,800 --> 01:56:40,800
Спасибо.

1357
01:56:44,760 --> 01:56:46,319
Мертвый номер два.

1358
01:56:53,600 --> 01:56:55,398
Мне нравится этот кадр.

1359
01:56:55,480 --> 01:56:57,517
Этот парень чертов придурок.

1360
01:57:04,480 --> 01:57:06,312
Это Бобби Хоган. Хороший парень.

1361
01:57:15,680 --> 01:57:18,036
Ладно, готовься к моему большому <i>ФБР</i>.
момент.

1362
01:57:18,120 --> 01:57:20,430
<i>- Они все мертвы, детка.
- Хорошо.</i>

1363
01:57:28,760 --> 01:57:30,479
«Майкл Мерто».

1364
01:57:30,560 --> 01:57:32,438
<i>- ФБР</i>
- Майкл Мерто.

1365
01:57:32,520 --> 01:57:33,840
<i>Буонджорно</i> Серджио.

1366
01:57:33,920 --> 01:57:35,718
Включите 7-й канал.

1367
01:57:35,800 --> 01:57:37,075
Азбука.

1368
01:57:37,160 --> 01:57:38,833
<i>ФБР</i>

1369
01:57:38,920 --> 01:57:41,879
Пока мы говорим, я наблюдаю за твоим Джимом из Небраски.

1370
01:57:41,960 --> 01:57:45,636
<i> Филип Эбботт, Уильям Рейнольдс.</i>

1371
01:57:47,680 --> 01:57:51,356
<i>С приглашенными звездами Джеймсом Фарентино</i>

1372
01:57:51,440 --> 01:57:52,999
<i>- Рик Далтон...</i>
- Ого!

1373
01:57:53,080 --> 01:57:54,309
Нравится жевательная резинка?

1374
01:57:54,400 --> 01:57:56,232
<i>- Норман Фелл.</i>
- Сильно.

1375
01:57:56,320 --> 01:57:57,913
<i>Сегодняшний выпуск:</i>

1376
01:57:58,000 --> 01:58:00,616
<i>- «Все улицы молчат».</i>
- «Все улицы молчат».

1377
01:58:00,640 --> 01:58:03,474
За исключением случаев, когда у Рика Далтона есть
чертов дробовик, вот что я вам скажу.

1378
01:58:03,560 --> 01:58:05,791
- Ты чертовски прав.
<i>- ...новый Ford Cortina.</i>

1379
01:58:26,880 --> 01:58:30,112
- Что ж, выглядит вкусно. Спасибо.
- Наслаждайтесь, сэр.

1380
01:58:30,400 --> 01:58:33,074
Мм, мм, мм, мм, мм.

1381
01:58:36,120 --> 01:58:38,316
<i>После обеда Муссо и Фрэнка</i>

1382
01:58:38,400 --> 01:58:42,314
<i>Марвин действительно предоставил Рику возможности трудоустройства
в итальянской киноиндустрии.</i>

1383
01:58:42,400 --> 01:58:45,837
Здесь Рик Далтон, Марвин Шварц. Подожди.

1384
01:58:45,920 --> 01:58:47,752
Hennessy X.O на грани.

1385
01:58:47,840 --> 01:58:49,320
Да, мистер Шварц.

1386
01:58:49,400 --> 01:58:50,629
Два слова.

1387
01:58:50,720 --> 01:58:53,189
Небраска Джим, Серджио Корбуччи.

1388
01:58:53,280 --> 01:58:55,237
Небраска, что?

1389
01:58:55,320 --> 01:58:56,356
Серхио, кто?

1390
01:58:56,480 --> 01:58:58,039
<i>Серджио Корбуччи.</i>

1391
01:58:58,120 --> 01:58:59,634
И кто это?

1392
01:58:59,720 --> 01:59:03,396
Второй лучший режиссер «Спагетти»
Вестерны во всем мире.

1393
01:59:03,480 --> 01:59:06,837
Он делает новый вестерн.
Его зовут <i>Небраска Джим.</i>

1394
01:59:06,920 --> 01:59:09,435
И из-за меня он рассматривает тебя.

1395
01:59:10,680 --> 01:59:12,433
<i>Ну, Рик получил</i> Небраску Джима.

1396
01:59:12,520 --> 01:59:14,955
<i>И Рик сделал довольно
неотразимый Джим из Небраски,</i>

1397
01:59:15,040 --> 01:59:19,956
<i>в Серджио довольно хорошо существует
Галерея мошенников-антигероев Корбуччи.</i>

1398
01:59:21,280 --> 01:59:24,432
<i>В Риме Рику понравились папарацци.
и шум, который они подняли вокруг него</i>

1399
01:59:24,520 --> 01:59:28,230
<i>и его</i> Джим из Небраски <i>коллега по фильму Дафна Бен-Кобо.</i>

1400
01:59:28,320 --> 01:59:31,438
Ладно, папарацци.
Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу.

1401
01:59:31,960 --> 01:59:36,751
<i>Он так любил еду, что
за время пребывания Рик набрал почти 15 фунтов.</i>

1402
01:59:36,840 --> 01:59:39,833
<i>Но он не любил
Как итальянцы снимают фильмы.</i>

1403
01:59:39,920 --> 01:59:43,277
<i>Он думал, что постсинхронизация,
"каждый актер говорит на своем языке"</i>

1404
01:59:43,360 --> 01:59:47,240
<i>Стиль съемки Вавилонской башни
европейских фильмов было просто смешно.</i>

1405
01:59:48,280 --> 01:59:52,160
<i>Находясь в Риме, Марвин подключил Рика
в три других итальянских постановки.</i>

1406
01:59:52,560 --> 01:59:56,076
<i>Его второй вестерн был</i>
«Убей меня побыстрее, Ринго», — сказал гринго,

1407
01:59:56,160 --> 01:59:59,870
<i>также в главной роли Джозеф Коттен
режиссер Кэлвин Джексон Пэджет,</i>

1408
01:59:59,960 --> 02:00:02,191
<i>псевдоним Джорджио Феррони.</i>

1409
02:00:02,280 --> 02:00:04,795
<i>Его третий фильм был совместного производства Италии и Испании</i>

1410
02:00:04,880 --> 02:00:09,033
<i>что связывало его с Телли Савалас,
под названием</i> Красная кровь, красная кожа,

1411
02:00:09,120 --> 02:00:13,273
<i>режиссер Хоакин Ромеро Марчент
по роману Флойда Рэя Уилсона</i>

1412
02:00:13,360 --> 02:00:16,034
Единственный хороший индеец — мертвый индеец.

1413
02:00:16,800 --> 02:00:23,479
<i>И четвертый, секретный агент спагетти, Джеймс Бонд.
фильм-плаган под названием</i> Operazione Dyn-O-Mite!,

1414
02:00:23,560 --> 02:00:25,199
<i>режиссер Антонио Маргерити.</i>

1415
02:01:07,680 --> 02:01:11,435
<i>В конечном итоге создание Рика
шестимесячное пребывание в Италии довольно прибыльное,</i>

1416
02:01:11,520 --> 02:01:15,434
<i>хотя его шикарная римская квартира сожрала
большую часть его заработка.</i>

1417
02:01:17,360 --> 02:01:20,478
<i>Итак, Рик возвращается в Голливуд через Pan Am</i>

1418
02:01:20,560 --> 02:01:24,031
<i>у него за плечами четыре новых фильма,
немного денег в кармане,</i>

1419
02:01:24,120 --> 02:01:29,195
<i>и его новенькая итальянская жена,
старлетка Франческа Капуччи.</i>

1420
02:01:32,000 --> 02:01:35,914
<i>Мчимся по воздуху навстречу новой жизни
и неопределенное будущее,</i>

1421
02:01:36,000 --> 02:01:39,198
<i>Рик действительно не был уверен
о том, что его ждет впереди.</i>

1422
02:01:42,360 --> 02:01:46,240
<i>Вернувшись в тренер,
работаю над своей бездонной Кровавой Мэри</i>

1423
02:01:46,360 --> 02:01:49,353
<i>Клифф Бут тоже вернулся в Лос-Анджелес.</i>

1424
02:01:50,040 --> 02:01:54,557
<i>Он составил Рику компанию
в течение всего его шестимесячного пребывания в Италии.</i>

1425
02:01:55,360 --> 02:01:59,673
<i>Однако, когда двое мужчин возвращаются домой,
они пришли к взаимопониманию.</i>

1426
02:01:59,760 --> 02:02:01,160
Ну, вот и все.

1427
02:02:02,640 --> 02:02:03,640
С, эээ...

1428
02:02:05,120 --> 02:02:06,600
С новой женой я...

1429
02:02:08,000 --> 02:02:10,799
Я просто... Я больше не могу позволить себе тебя, Клифф.

1430
02:02:11,240 --> 02:02:14,677
Ты знаешь? я едва могу
позволить себе собственный дом больше.

1431
02:02:14,760 --> 02:02:17,434
Поэтому я думаю, что план состоит в том, чтобы продать дом.

1432
02:02:17,520 --> 02:02:21,355
и купить квартиру в Толуке
Лейк, положи деньги в банк.

1433
02:02:21,440 --> 02:02:23,557
Знаешь, живи за счет этого. Такие вещи.

1434
02:02:24,200 --> 02:02:27,113
Надеюсь, я забью в следующем пилотном сезоне.

1435
02:02:27,200 --> 02:02:28,429
Это хороший план.

1436
02:02:28,520 --> 02:02:29,556
Ага.

1437
02:02:29,640 --> 02:02:30,640
Знаешь,

1438
02:02:30,680 --> 02:02:33,070
к тому времени я буду знать, есть ли у меня карьера или нет,

1439
02:02:33,160 --> 02:02:37,120
если я твердый Лос-Анджелес
такой гражданин, как Эдди О'Брайен, говорит:

1440
02:02:37,200 --> 02:02:41,240
или если я на шаг ближе
вернуться в Миссури.

1441
02:02:41,680 --> 02:02:44,878
Итак, когда все это европейское путешествие закончится,

1442
02:02:45,000 --> 02:02:46,195
Я думаю, что мы...

1443
02:02:47,800 --> 02:02:50,315
Мы дошли до конца пути, Клифф.

1444
02:03:01,360 --> 02:03:04,990
<i>Итак, эти последние четыре итальянских фильма,
после девяти лет совместной жизни</i>

1445
02:03:05,080 --> 02:03:08,198
<i>Это будет последнее родео Рика и Клиффа.</i>

1446
02:03:08,280 --> 02:03:11,034
<i>Клифф понятия не имеет, что он собирается делать.</i>

1447
02:03:11,120 --> 02:03:13,316
<i>Единственное, что эти двое знают наверняка:</i>

1448
02:03:13,400 --> 02:03:16,996
<i>Сегодня вечером Рик и Клифф будут
выпьем по старинке.</i>

1449
02:03:17,080 --> 02:03:20,278
<i>Оба мужчины знают,
как только самолет приземлится в Эль-Сегундо,</i>

1450
02:03:20,360 --> 02:03:22,750
<i>для них обоих это будет конец эпохи.</i>

1451
02:03:22,880 --> 02:03:27,909
<i>И когда вы подходите к концу очереди с приятелем, который
больше, чем брат, и немного меньше, чем жена,</i>

1452
02:03:28,000 --> 02:03:32,153
<i>getting blind drunk together is really
the only way to say farewell.</i>

1453
02:04:28,920 --> 02:04:29,956
Вот оно, милая.

1454
02:04:31,760 --> 02:04:33,240
- Вам нравится это?
- Я люблю это.

1455
02:04:44,800 --> 02:04:46,075
Где вы это хотите?

1456
02:04:50,720 --> 02:04:51,756
<i>Привет?</i>

1457
02:04:51,880 --> 02:04:53,439
Hey, it's Joanna and the baby.

1458
02:04:53,520 --> 02:04:55,193
<Я> Привет! Давай.</i>

1459
02:05:01,520 --> 02:05:02,556
Привет!

1460
02:05:02,680 --> 02:05:05,434
О, дорогая. Как вы?

1461
02:05:05,560 --> 02:05:07,791
- Oh, my gosh, you're about to pop!
- Я знаю!

1462
02:05:07,880 --> 02:05:09,519
Я знаю.

1463
02:05:09,600 --> 02:05:11,159
А это детский сад.

1464
02:05:11,240 --> 02:05:13,914
- О боже мой, Шэрон. Это идеально.
- Тебе это нравится?

1465
02:05:14,000 --> 02:05:15,229
Маленькие туфли!

1466
02:05:15,360 --> 02:05:16,635
Я знаю.

1467
02:05:18,720 --> 02:05:20,234
Я вот-вот лопну.

1468
02:05:20,320 --> 02:05:22,630
- I think you're gonna be a wonderful mother.
- Спасибо.

1469
02:05:39,200 --> 02:05:40,953
- Спасибо, Джиллиан.
- Пока!

1470
02:05:41,040 --> 02:05:42,040
Пока, Брэнди!

1471
02:05:46,960 --> 02:05:49,919
<i>У Шэрон было два друга
переехать в резиденцию на Сиело Драйв</i>

1472
02:05:50,000 --> 02:05:52,754
<i>пока Роман был в Лондоне
готовит свой следующий фильм:</i>

1473
02:05:52,840 --> 02:05:56,231
<i>Войтек Фриковски,
старый друг Романа из Польши,</i>

1474
02:05:56,360 --> 02:05:59,000
<я>и его девушка,
социальный работник Эбигейл Фолджер,</i>

1475
02:05:59,080 --> 02:06:01,549
<i>наследница огромной кофейной империи Фолджера.</i>

1476
02:06:43,600 --> 02:06:47,230
<i>В ту ночь, Шэрон,
двое ее гостей и, естественно, Джей...</i>

1477
02:06:47,360 --> 02:06:52,037
<я>все пошли в мексиканский ресторан в Западном Голливуде
достопримечательность Эль-Койот на Беверли, на ужин.</i>

1478
02:06:56,760 --> 02:06:59,195
Что происходит в грязном кинотеатре?

1479
02:06:59,280 --> 02:07:01,033
О, у них премьера.

1480
02:07:01,120 --> 02:07:02,793
У грязных фильмов есть премьеры?

1481
02:07:02,880 --> 02:07:04,553
Ага. Они веселые.

1482
02:07:05,280 --> 02:07:06,953
- Здесь всегда так занято.
- Я знаю.

1483
02:07:07,040 --> 02:07:08,474
Здесь безумие.

1484
02:07:14,000 --> 02:07:15,639
И прямо здесь для тебя.

1485
02:07:16,920 --> 02:07:18,912
- Господа.
- Спасибо.

1486
02:07:20,840 --> 02:07:22,991
<i>Ближе к 8:30 Рик и Клифф ушли</i>

1487
02:07:23,080 --> 02:07:26,915
<i>к достопримечательности мексиканского ресторана Valley
Casa Vega на Вентуре.</i>

1488
02:07:32,480 --> 02:07:33,800
Здравствуйте. Добро пожаловать.

1489
02:07:35,680 --> 02:07:36,875
Пожалуйста, сэр.

1490
02:07:47,800 --> 02:07:50,440
Ну, ну, ну,
если это не сама кобра.

1491
02:07:50,520 --> 02:07:52,096
- Привет, Дуг. Что происходит?
- Привет, Рик.

1492
02:07:52,120 --> 02:07:54,635
- Как дела? Рад тебя видеть.
- Как дела у жены?

1493
02:07:54,720 --> 02:07:56,951
Я просто шучу. Я просто шучу.

1494
02:08:00,600 --> 02:08:02,478
<i>Бренди осталась в доме Рика</i>

1495
02:08:02,560 --> 02:08:05,200
<i>охраняю прекрасную итальянку
женщина спит в своей постели</i>

1496
02:08:05,320 --> 02:08:08,040
<i>и жду Клиффа
и Рик вернется домой...</i>

1497
02:08:09,400 --> 02:08:11,710
<i>пока Франческа спала из-за смены часовых поясов.</i>

1498
02:08:15,280 --> 02:08:16,714
Но тебе платят просто за день

1499
02:08:16,800 --> 02:08:18,576
- что ты подстригла ему волосы, да?
- Нет, нет, нет.

1500
02:08:18,600 --> 02:08:20,398
Мне платят 1000 долларов в день.

1501
02:08:20,480 --> 02:08:22,631
Мне платят 1000 долларов в день приезда.

1502
02:08:22,720 --> 02:08:24,552
- Мне платят 1000 долларов...
<i>- В Эль-Койоте</i>

1503
02:08:24,640 --> 02:08:28,429
<i>Маргарита и хорошие времена были у
все, кроме Шэрон.</i>

1504
02:08:28,520 --> 02:08:32,230
<i>Шэрон переживала
легкая меланхолия, вызванная беременностью.</i>

1505
02:08:32,320 --> 02:08:36,234
<i>Мало того, как позже сообщалось
что это была самая жаркая ночь в году,</i>

1506
02:08:36,320 --> 02:08:39,438
<i>и это заставило ее почувствовать себя особенно беременной
всеми худшими способами.</i>

1507
02:08:39,520 --> 02:08:41,989
Я больше не хочу веселиться. Я устал.

1508
02:08:42,440 --> 02:08:44,033
Потому что у него это получилось.

1509
02:08:44,120 --> 02:08:46,874
Нет, это не...
Это не потому, что он только что это сделал.

1510
02:08:46,960 --> 02:08:50,112
У него было столько же времени
как и все остальные чертовы режиссеры.

1511
02:08:50,240 --> 02:08:52,600
Но вот что он сделал с этим временем...
Вот что имело значение.

1512
02:08:52,680 --> 02:08:55,115
<i>В Каса Вега,
Рик и Клифф так много выпили,</i>

1513
02:08:55,200 --> 02:08:58,591
<i>Когда они ушли, они оставили там Кадиллак
и поехал на такси домой.</i>

1514
02:08:58,680 --> 02:09:00,478
Величайший режиссер боевиков,

1515
02:09:00,560 --> 02:09:02,995
недооцененный парень всех времен.

1516
02:09:04,040 --> 02:09:08,671
<i>Около 10 Шэрон и ее друзья ушли.
Эль Койот и вернулась к себе домой.</i>

1517
02:09:16,920 --> 02:09:20,800
Ты выпил где-то 19 маргарит.

1518
02:09:22,600 --> 02:09:26,958
<i>Они вчетвером потусовались еще немного,
а Эбигейл даже играла для них на пианино...</i>

1519
02:09:27,040 --> 02:09:31,193
♪ Не зли меня
Не говори никакой лжи ♪

1520
02:09:31,280 --> 02:09:36,230
♪ Не расстраивай меня
Не проходите мимо меня ♪

1521
02:09:38,920 --> 02:09:41,310
♪ Детка, ты держишься ♪

1522
02:09:41,400 --> 02:09:45,917
♪ Держите что-нибудь, кроме меня? ♪

1523
02:09:46,000 --> 02:09:51,280
♪ Потому что я очень меткий стрелок
Если вы понимаете, о чем я ♪

1524
02:09:52,840 --> 02:09:56,595
♪ Ты можешь подарить мне любовь
Можешь потусоваться ♪

1525
02:09:56,680 --> 02:09:58,592
♪ Ты можешь меня воспитать ♪

1526
02:09:58,680 --> 02:10:03,471
♪ Не расстраивай меня ♪♪

1527
02:10:03,560 --> 02:10:07,395
<i>...пока она не вернулась в свою комнату,
выкурил косяк и прочитал книгу.</i>

1528
02:10:07,480 --> 02:10:08,960
<i>Это было около 11.</i>

1529
02:10:28,360 --> 02:10:32,991
<i>Примерно в то же время, Войтек
лежал на диване и смотрел американское телевидение</i>

1530
02:10:33,080 --> 02:10:37,632
<i>и подумал о том, насколько это лучше, чем
Польское телевидение, как он выкурил большой косяк.</i>

1531
02:10:39,280 --> 02:10:43,194
<i>Где-то около 11:10,
Шэрон переоделась в свой удобный домашний наряд.</i>

1532
02:10:43,280 --> 02:10:44,350
Чувствуете себя лучше?

1533
02:10:45,481 --> 02:10:47,711
Это значительно лучше.

1534
02:10:49,680 --> 02:10:53,720
<i>Это было уже после 11:45.
желтое такси высадило Рика и Клиффа</i>

1535
02:10:53,800 --> 02:10:55,519
<i>перед домом.</i>

1536
02:10:55,600 --> 02:10:56,829
Спасибо. Прямо здесь.

1537
02:10:56,920 --> 02:10:58,752
Все в порядке. <i>Грэйзи,</i> амиго.

1538
02:11:00,320 --> 02:11:02,630
- Сколько я тебе должен?
- Три доллара.

1539
02:11:02,720 --> 02:11:04,712
<i>Бренди была рада их возвращению.</i>

1540
02:11:04,800 --> 02:11:06,678
- Спасибо, брат.
- Спасибо.

1541
02:11:06,760 --> 02:11:08,991
<i>Андиамо.</i> Еще маргариты.

1542
02:11:14,840 --> 02:11:18,277
<i>Около полуночи,
совершенно пьяный Рик Далтон начал делать</i>

1543
02:11:18,360 --> 02:11:20,670
<i>блендер для замороженной маргариты.</i>

1544
02:11:23,400 --> 02:11:24,400
Хорошо.

1545
02:11:26,160 --> 02:11:27,230
Мы идем.

1546
02:11:27,400 --> 02:11:31,553
<i>В то же время Клифф прикреплялся
поводок к ошейнику взволнованной Брэнди.</i>

1547
02:11:31,640 --> 02:11:32,640
Я знаю.

1548
02:11:38,200 --> 02:11:39,873
Я тебя помню.

1549
02:11:40,360 --> 02:11:44,070
- Сигарета, смоченная кислотой. Что это делает?
- Ты куришь. Это поднимает вас вверх.

1550
02:11:44,160 --> 02:11:46,231
- Сколько?
- Пятьдесят центов.

1551
02:11:48,200 --> 02:11:49,270
Пятьдесят центов.

1552
02:11:49,360 --> 02:11:51,511
Девушка-хиппи, 50 центов.

1553
02:11:55,200 --> 02:11:56,554
Сегодня ночь?

1554
02:11:58,040 --> 02:11:59,156
Почему нет?

1555
02:12:22,720 --> 02:12:25,189
И понеслось.

1556
02:12:27,280 --> 02:12:31,513
Наш польский друг сказал, что это было
самый жаркий день в году.

1557
02:12:31,640 --> 02:12:35,395
Несмотря на то, что он сказал
на самом деле это может быть правдой.

1558
02:13:56,600 --> 02:13:57,636
Черт возьми.

1559
02:13:58,800 --> 02:14:00,792
Чертова частная дорога.

1560
02:14:00,880 --> 02:14:03,395
Чертовы налоги на недвижимость.

1561
02:14:03,480 --> 02:14:04,800
Черт возьми.

1562
02:14:12,120 --> 02:14:15,716
Сборище чертовых хиппи.

1563
02:14:15,800 --> 02:14:18,190
Какого черта?

1564
02:14:21,280 --> 02:14:22,475
Эй, ты!

1565
02:14:23,920 --> 02:14:27,118
Да, засранец, я с тобой говорю!

1566
02:14:28,200 --> 02:14:31,238
Какого черта ты думаешь, что делаешь?
принес этот шумный кусок дерьма

1567
02:14:31,320 --> 02:14:33,391
где-то здесь, в полночь?

1568
02:14:33,480 --> 02:14:36,200
Это частная дорога, ясно?

1569
02:14:36,280 --> 02:14:38,875
Кто ты? И кого ты здесь хочешь увидеть?

1570
02:14:38,960 --> 02:14:41,634
Никто, сэр. Мы просто заблудились
и немного обернулся.

1571
02:14:41,760 --> 02:14:43,353
Ах, черт возьми.

1572
02:14:45,600 --> 02:14:49,594
Вы, чертовы хиппи, сюда пришли.
курить травку на темной дороге, да?

1573
02:14:49,680 --> 02:14:52,320
В следующий раз, когда ты захочешь попробовать
вот, почини свой чертов глушитель.

1574
02:14:52,400 --> 02:14:56,519
- Слушай, нам очень жаль, что мы тебя побеспокоили.
- Слушай, шеф, тебе здесь не место.

1575
02:14:56,600 --> 02:15:01,550
А теперь возьми этого механического засранца.
и убери это с моей чертовой улицы!

1576
02:15:13,920 --> 02:15:14,920
Привет!

1577
02:15:15,520 --> 02:15:18,274
Деннис Хоппер!
Убери этот чертов кусок дерьма!

1578
02:15:18,360 --> 02:15:20,795
Все в порядке. Просто дай мне
момент, чтобы перевернуть его.

1579
02:15:20,880 --> 02:15:22,633
Гони его задом наперед, тупица,

1580
02:15:22,760 --> 02:15:26,390
- но, черт возьми, гони, и гони сейчас!
- Хорошо. Хорошо. Перестань кричать.

1581
02:15:26,480 --> 02:15:28,073
Придержите лошадей. Мы уходим.

1582
02:15:31,920 --> 02:15:35,630
Черт возьми, ты смотришь,
ты, маленький рыжеволосый ублюдок?

1583
02:15:35,720 --> 02:15:38,474
Эй, ты снова приходишь сюда,
Я позвоню чертовой полиции!

1584
02:15:45,320 --> 02:15:46,800
Грязные хиппи.

1585
02:16:00,440 --> 02:16:02,896
Там, в его причудливом трахании
дом, думая, что он с этим справился.

1586
02:16:02,920 --> 02:16:05,958
Но он нас видел. Он проснулся. Он начеку.

1587
02:16:06,080 --> 02:16:10,916
Они все проснулись. Они слушают
чертовы записи. Все чертовски проснулись!

1588
02:16:11,000 --> 02:16:12,150
Смотреть!

1589
02:16:12,240 --> 02:16:14,311
Что сказал Чарли?

1590
02:16:14,880 --> 02:16:18,510
«Иди в старый дом Терри и
убить там всех».

1591
02:16:19,040 --> 02:16:22,750
И вы сами его слышали.
Он сказал: «Сделай это ведьмовским».

1592
02:16:22,840 --> 02:16:25,878
Итак, он либо сказал это,

1593
02:16:25,960 --> 02:16:27,792
или я лжец.

1594
02:16:29,040 --> 02:16:32,317
Итак, кто-нибудь из вас называет меня лжецом?

1595
02:16:33,360 --> 02:16:34,360
Хм?

1596
02:16:35,040 --> 02:16:36,440
А ты?

1597
02:16:37,000 --> 02:16:38,514
Ты называешь меня лжецом?

1598
02:16:39,960 --> 02:16:42,077
Нет, конечно нет.

1599
02:16:42,160 --> 02:16:43,118
Хороший.

1600
02:16:43,120 --> 02:16:44,520
Держи.

1601
02:16:44,600 --> 02:16:47,115
- Это был Рик Далтон?
- ВОЗ?

1602
02:16:47,200 --> 02:16:48,429
Парень из <i>Закона о наградах</i>.

1603
02:16:48,520 --> 02:16:50,273
- Кто, Джейк Кэхилл?
- Ага.

1604
02:16:50,360 --> 02:16:52,795
Этим парнем в халате был Джейк Кэхилл.

1605
02:16:53,400 --> 02:16:56,598
Подождите минуту. Это был чертов Джейк Кэхилл
это только что наорало на меня?

1606
02:16:57,040 --> 02:16:59,157
Он был старше, но да, я так думаю.

1607
02:16:59,240 --> 02:17:02,312
- Так кто этот Рик?
- Господи, Сэди, соберись.

1608
02:17:02,480 --> 02:17:05,712
Рик Далтон сыграл Джейка Кэхилла в
ковбойское шоу 50-х годов под названием <i>Закон о наградах</i>.

1609
02:17:06,160 --> 02:17:07,640
Черт возьми, Кэти.

1610
02:17:07,720 --> 02:17:10,997
Извините, я не знаю имени
каждого фашиста на телевидении в 50-е годы.

1611
02:17:11,080 --> 02:17:15,597
Я не могу поверить этому придурку
в мантии был Джейк Кэхилл.

1612
02:17:15,680 --> 02:17:18,479
Когда я был ребенком,
У меня был ланч-бокс <i>Bounty Law</i>.

1613
02:17:18,560 --> 02:17:21,200
Это был мой любимый из всех моих ланч-боксов.

1614
02:17:22,200 --> 02:17:24,954
Выкопай это!

1615
02:17:25,040 --> 02:17:29,796
Когда у нас были поездки, я
развивал эту идею в своей голове.

1616
02:17:29,880 --> 02:17:33,430
Ладно, копай. Мы все выросли
смотрю телевизор, понимаешь, о чем я?

1617
02:17:34,960 --> 02:17:38,317
И если ты вырос, смотря телевизор,
это значит, что ты вырос, наблюдая за убийствами.

1618
02:17:38,400 --> 02:17:39,550
Мм-хм.

1619
02:17:39,640 --> 02:17:44,157
Каждое шоу на ТВ
это не было <i>Я люблю Люси</i>, оно было об убийстве.

1620
02:17:44,240 --> 02:17:47,358
Итак, моя идея...

1621
02:17:47,440 --> 02:17:49,830
мы убиваем людей, которые научили нас убивать.

1622
02:17:51,840 --> 02:17:55,993
Я имею в виду, где мы, черт возьми, чувак?
Мы в чертовом Голливуде, чувак.

1623
02:17:56,120 --> 02:17:59,716
Люди, выросло целое поколение
смотреть, как убивают людей, живущих здесь.

1624
02:17:59,800 --> 02:18:03,316
И живут они в чертовой роскоши.
Я говорю: трахни их.

1625
02:18:03,400 --> 02:18:05,400
Я говорю, что мы отрежем им члены
и заставь их съесть это.

1626
02:18:06,320 --> 02:18:08,357
Это отличная идея, Сэди.

1627
02:18:10,680 --> 02:18:12,478
Вы двое готовы убить несколько свиней?

1628
02:18:21,920 --> 02:18:24,151
Подождите минуту. Вот дерьмо.

1629
02:18:24,240 --> 02:18:28,598
Извините, я забыл нож в машине.
Могу я пойти...? Могу ли я вернуться и получить его?

1630
02:18:29,680 --> 02:18:31,000
- Да, конечно.
- Хорошо.

1631
02:18:31,080 --> 02:18:32,150
Продолжать. Подождите минуту.

1632
02:18:32,280 --> 02:18:35,352
- Что?
- Я запер машину. Чтобы войти, вам понадобятся ключи.

1633
02:18:38,600 --> 02:18:39,600
Ох...

1634
02:18:39,640 --> 02:18:41,518
Верно. Спасибо.

1635
02:18:41,600 --> 02:18:44,274
- Хорошо. Я скоро вернусь.
- Хорошо.

1636
02:18:44,360 --> 02:18:47,398
- Просто поторопись.
- Да, еще немного.

1637
02:18:57,560 --> 02:18:59,313
Ох, эта чертова сука!

1638
02:18:59,400 --> 02:19:02,234
Успокоиться.
Там чертов дом.

1639
02:19:03,640 --> 02:19:06,200
- Что нам теперь делать?
- Мы делаем то, для чего пришли.

1640
02:19:06,280 --> 02:19:08,431
И когда мы закончим,
мы расстались и поехали домой автостопом.

1641
02:19:09,200 --> 02:19:11,351
Есть еще вопросы? Хм?

1642
02:19:13,720 --> 02:19:16,554
Ладно, убийцы свиней, давайте убьем несколько свиней.

1643
02:19:17,040 --> 02:19:18,040
Все в порядке.

1644
02:19:30,560 --> 02:19:32,279
Ой, кто-то голоден.

1645
02:19:41,120 --> 02:19:42,120
Все в порядке.

1646
02:19:44,160 --> 02:19:45,799
Пришло время кормления.

1647
02:19:49,040 --> 02:19:50,235
Бренди, диван.

1648
02:19:56,840 --> 02:19:58,320
И не смей ли ты...

1649
02:20:06,680 --> 02:20:07,680
О, чувак.

1650
02:20:11,520 --> 02:20:12,920
Ах...

1651
02:20:17,760 --> 02:20:19,877
Поезд ушел со станции.

1652
02:20:26,720 --> 02:20:28,040
Плохая идея.

1653
02:21:28,760 --> 02:21:30,114
Ого.

1654
02:22:17,440 --> 02:22:20,638
Ты ходишь там,
посмотреть, есть ли черный ход.

1655
02:22:20,760 --> 02:22:21,955
Все в порядке? Идти.

1656
02:23:09,600 --> 02:23:10,954
Привет.

1657
02:23:13,920 --> 02:23:17,994
Я делаю все, что могу
в сложившихся обстоятельствах.

1658
02:23:18,080 --> 02:23:20,311
Я не хочу вдаваться в подробности сегодня вечером.

1659
02:23:29,800 --> 02:23:32,554
Э... Могу я вам помочь?

1660
02:23:38,800 --> 02:23:39,950
Дерьмо.

1661
02:23:41,240 --> 02:23:43,118
Сколько еще людей здесь?

1662
02:23:43,200 --> 02:23:46,034
О, только тот, кто спит там сзади.

1663
02:23:47,520 --> 02:23:49,751
Иди возьми его и приведи его
в гостиную.

1664
02:23:50,760 --> 02:23:53,195
- А если он скажет нет?
- Не принимайте «нет» за ответ.

1665
02:23:53,280 --> 02:23:55,476
Это ты с ножом.
Тащите его сюда!

1666
02:23:58,160 --> 02:23:59,160
Привет.

1667
02:24:05,040 --> 02:24:06,918
Ты настоящий, да?

1668
02:24:07,000 --> 02:24:09,674
Я настоящий, как пончик, ублюдок.

1669
02:24:19,520 --> 02:24:20,636
Какого черта?

1670
02:24:25,080 --> 02:24:27,151
Ууу! Уууу!

1671
02:24:28,320 --> 02:24:31,216
Идите в гостиную. ФРАНЧЕСКА
Что происходит, а?

1672
02:24:36,040 --> 02:24:37,838
- Идти!
<i>- Си, си.</i>

1673
02:24:40,080 --> 02:24:41,514
Кто это, черт возьми?

1674
02:24:41,600 --> 02:24:42,600
Я не знаю.

1675
02:24:43,880 --> 02:24:44,950
Франческа.

1676
02:24:52,240 --> 02:24:54,357
Ой. Э-э...

1677
02:24:54,440 --> 02:24:55,440
Что...?

1678
02:24:56,400 --> 02:24:58,073
О, я знаю тебя.

1679
02:24:58,160 --> 02:24:59,992
Я знаю вас всех троих.

1680
02:25:01,200 --> 02:25:03,157
Ага. Ранчо Спан.

1681
02:25:03,880 --> 02:25:06,554
Ранчо Спан. Ага. Ууу!

1682
02:25:08,080 --> 02:25:11,517
Я не знаю твоего имени,
но я помню эти волосы.

1683
02:25:12,120 --> 02:25:15,670
А ты, я помню твое белое личико.

1684
02:25:15,760 --> 02:25:17,717
И ты был на лошадке.

1685
02:25:18,200 --> 02:25:19,200
Ага.

1686
02:25:20,240 --> 02:25:22,232
Э... Ты...?

1687
02:25:22,880 --> 02:25:24,758
Я дьявол,

1688
02:25:24,840 --> 02:25:27,674
и я здесь, чтобы заниматься дьявольскими делами.

1689
02:25:30,880 --> 02:25:34,556
Нет, это было глупее.
Что-то вроде... Рекса.

1690
02:25:34,640 --> 02:25:37,314
- Боже, пристрели его, Текс!
- Текс.

1691
02:25:40,160 --> 02:25:41,310
Черт!

1692
02:25:56,360 --> 02:25:57,874
Сукин сын!

1693
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Эй, ты.

1694
02:26:40,200 --> 02:26:42,396
Как ты посмел войти в мой
дом, ублюдок!

1695
02:27:08,440 --> 02:27:10,238
Вау, чувак.

1696
02:27:42,120 --> 02:27:43,120
Фу.

1697
02:28:03,280 --> 02:28:04,430
Какого черта?!

1698
02:28:05,920 --> 02:28:07,559
Иисус Христос.

1699
02:29:24,200 --> 02:29:25,714
Святое дерьмо.

1700
02:29:28,680 --> 02:29:31,593
Франческа! Франческа, дорогая!

1701
02:29:51,360 --> 02:29:53,776
<i>- квартал 10 000, Сиело Драйв.</i>
- Сэр, во сколько это было?

1702
02:29:53,800 --> 02:29:55,837
когда вы столкнулись с злоумышленником?

1703
02:29:55,920 --> 02:29:58,071
Было около полуночи.

1704
02:29:58,160 --> 02:29:59,230
- Около полуночи?
- Ага.

1705
02:29:59,320 --> 02:30:00,834
Откуда ты знаешь, что была полночь?

1706
02:30:00,920 --> 02:30:03,833
Ну, я был на кухне.

1707
02:30:04,480 --> 02:30:06,915
Знаешь, я готовила маргариту, и...

1708
02:30:07,840 --> 02:30:11,356
Я услышал звук шумного глушителя.
Я посмотрел на часы.

1709
02:30:11,480 --> 02:30:13,631
Там было написано... Кухонные часы показывали полночь.

1710
02:30:13,720 --> 02:30:17,430
- Ровно двенадцать часов?
- Я имею в виду, это могло быть 12:05.

1711
02:30:17,520 --> 02:30:19,671
- Что-то в этом роде.
- И ты их больше не видел

1712
02:30:19,760 --> 02:30:22,116
пока женщина не напала на тебя в бассейне.

1713
02:30:22,240 --> 02:30:23,640
Нет, нет.

1714
02:30:24,280 --> 02:30:26,351
Итак, что же сделали эти преступники?

1715
02:30:26,440 --> 02:30:29,080
Преступники? Они были придурками-хиппи.

1716
02:30:29,160 --> 02:30:32,631
Двое из них прорвались
входная дверь там,

1717
02:30:32,720 --> 02:30:37,078
и парень-хиппи сказал, что он дьявол.

1718
02:30:37,160 --> 02:30:39,914
И он сказал: «Я здесь, чтобы…

1719
02:30:40,000 --> 02:30:42,151
сделай какое-нибудь дьявольское дерьмо».

1720
02:30:42,240 --> 02:30:44,880
Или... Это не дословно, но...

1721
02:30:44,960 --> 02:30:47,794
- "Какое-то дьявольское дерьмо"?
- Да, "дьявольское дерьмо".

1722
02:31:01,880 --> 02:31:03,997
И понеслось.

1723
02:31:07,120 --> 02:31:09,271
Привет. Подождите минуту. Подождите минуту.

1724
02:31:09,360 --> 02:31:12,273
В какую больницу ты собираешься, Клифф?
Я встречу тебя там, да?

1725
02:31:12,360 --> 02:31:14,875
Ты не захочешь встретиться со мной ни в какой больнице.

1726
02:31:15,000 --> 02:31:16,753
Почему бы тебе не пойти позаботиться о своей даме.

1727
02:31:16,880 --> 02:31:19,873
Эй, она только что взяла пять
чертовы снотворные.

1728
02:31:19,960 --> 02:31:21,917
Она будет спать до Дня Колумба.

1729
02:31:22,040 --> 02:31:25,431
Этим ребятам, вероятно, придется прийти
снова пришла сюда, чтобы разбудить ее задницу.

1730
02:31:25,520 --> 02:31:28,718
Эй, я не умру.
Я могу хромать, но я не умру.

1731
02:31:28,800 --> 02:31:30,757
- Еще не мое время, чувак.
- Все в порядке.

1732
02:31:30,880 --> 02:31:36,478
Так что бесполезно ждать в какой-то комнате ожидания. Почему
не ложись голышом с этим прекрасным созданием.

1733
02:31:36,560 --> 02:31:38,074
Приходи ко мне завтра.

1734
02:31:38,160 --> 02:31:39,560
Принесите бублики.

1735
02:31:40,840 --> 02:31:42,957
Вы хотите сделать что-то для
я, проверь Брэнди.

1736
02:31:43,040 --> 02:31:46,033
Возможно, после этого она будет немного потрясена.
Возможно, она захочет переспать с тобой.

1737
02:31:46,120 --> 02:31:49,352
Ты шутишь, что ли?
Она сейчас спит с Франческой.

1738
02:31:49,440 --> 02:31:51,511
Возможно, ты никогда не вернешь ее. Хе-хе.

1739
02:31:51,600 --> 02:31:53,273
- Нам пора идти.
- Хорошо, Клифф.

1740
02:31:53,360 --> 02:31:55,750
Тогда увидимся завтра.

1741
02:31:59,200 --> 02:32:00,839
Привет. Привет.

1742
02:32:04,640 --> 02:32:06,438
Ты хороший друг, Клифф.

1743
02:32:07,920 --> 02:32:09,115
Я стараюсь.

1744
02:32:41,480 --> 02:32:42,480
Привет?

1745
02:32:44,440 --> 02:32:45,358
Привет.

1746
02:32:45,360 --> 02:32:48,159
Я Джей Себринг.
Я друг Полански.

1747
02:32:48,720 --> 02:32:51,280
Ты Рик Далтон, да?

1748
02:32:51,360 --> 02:32:54,239
Ага. Ага. Я Рик Далтон.

1749
02:32:55,040 --> 02:32:56,872
- Живи по соседству.
- О, я знаю.

1750
02:32:56,960 --> 02:32:59,714
Я дразню Шэрон, что она жива
по соседству с Джейком Кэхиллом.

1751
02:32:59,840 --> 02:33:03,256
Если она когда-нибудь захочет назначить награду за Романа
голова, ей просто нужно пойти в соседнюю дверь, верно?

1752
02:33:05,360 --> 02:33:06,510
Никакого дерьма.

1753
02:33:07,120 --> 02:33:09,510
Что, черт возьми, произошло?

1754
02:33:09,600 --> 02:33:12,195
Ох уж эти чудаки-хиппи,

1755
02:33:12,280 --> 02:33:14,556
они ворвались в мой дом.

1756
02:33:15,520 --> 02:33:17,318
Что ты имеешь в виду, говоря, что тебя пытаются ограбить?

1757
02:33:17,400 --> 02:33:19,198
Мы не знаем, какого черта они хотели.

1758
02:33:19,280 --> 02:33:23,320
Они меня ограбили? Я не знаю.
Они сходили с ума во время какой-то неудачной поездки?

1759
02:33:23,400 --> 02:33:26,711
Кто знает? Но они попытались
убить мою жену и моего приятеля.

1760
02:33:26,840 --> 02:33:30,231
- Господи Иисусе. Ты серьезно?
- Да, я чертовски серьезно.

1761
02:33:30,320 --> 02:33:34,030
Мой приятель и его собака убили двоих из них,
а потом, эээ...

1762
02:33:34,120 --> 02:33:37,158
Ну, черт. Я поджег последний.

1763
02:33:37,240 --> 02:33:38,240
"Подожженный"?

1764
02:33:38,320 --> 02:33:41,597
Ага. Я сжег ее задницу дотла.

1765
02:33:41,680 --> 02:33:44,593
- Как ты это сделал?
- Ну, веришь или нет, я...

1766
02:33:44,680 --> 02:33:48,754
- У меня в сарае с инструментами есть огнемет.
- О, из <i>Четырнадцати кулаков Маккласки.</i>

1767
02:33:49,640 --> 02:33:51,438
Да!

1768
02:33:51,520 --> 02:33:53,000
Ага. Ага.

1769
02:33:53,080 --> 02:33:54,673
Это тот самый.

1770
02:33:54,760 --> 02:33:57,195
Да, это тоже до сих пор работает. Слава Богу.

1771
02:33:58,120 --> 02:33:59,474
Все в порядке?

1772
02:33:59,560 --> 02:34:03,952
Ну и ебаные хиппи
нет, это чертовски точно.

1773
02:34:04,040 --> 02:34:05,599
Ага. Но я в порядке.

1774
02:34:05,680 --> 02:34:07,433
Знаешь, с моей женой все в порядке.

1775
02:34:07,520 --> 02:34:11,912
- Мы просто немного встряхнулись, вот и все.
- О боже мой, это ужасно.

1776
02:34:12,680 --> 02:34:13,875
Ага.

1777
02:34:13,960 --> 02:34:16,714
<i>Джей, милый, все в порядке?</i>

1778
02:34:16,800 --> 02:34:18,473
Теперь все в порядке, дорогая.

1779
02:34:18,600 --> 02:34:21,672
Э-э, но некоторые хиппи сломались
в соседний дом.

1780
02:34:21,760 --> 02:34:23,592
<i>О Боже мой.</i>

1781
02:34:23,680 --> 02:34:25,672
<i>О, это ужасно.</i>

1782
02:34:25,760 --> 02:34:27,319
<i>Все в порядке?</i>

1783
02:34:27,400 --> 02:34:31,314
Я разговариваю с твоим соседом
сосед об этом прямо сейчас.

1784
02:34:31,400 --> 02:34:32,880
<i>Рик Далтон?</i>

1785
02:34:34,560 --> 02:34:36,392
Да, это я.

1786
02:34:37,200 --> 02:34:39,510
<Я> О! Ну здравствуй, сосед.</i>

1787
02:34:40,520 --> 02:34:42,318
<i>Все в порядке?</i>

1788
02:34:42,400 --> 02:34:45,393
Да, Шэрон, все в порядке.

1789
02:34:45,480 --> 02:34:46,994
<i>С тобой все в порядке?</i>

1790
02:34:49,160 --> 02:34:51,356
Ну да, я такой. Спасибо, что спросили об этом.

1791
02:34:52,440 --> 02:34:56,400
<i>Рик, не хочешь ли прийти в дом?
выпить и встретиться с другими моими друзьями?</i>

1792
02:35:02,920 --> 02:35:04,991
Да, конечно.

1793
02:35:05,080 --> 02:35:06,080
Спасибо.

1794
02:35:06,160 --> 02:35:08,959
<i>О, ура. Большой. Я тебе позвоню.</i>

1795
02:35:20,920 --> 02:35:22,115
Давай.

1796
02:35:25,200 --> 02:35:27,396
- Эй, приятно познакомиться, да?
- Ага.

1797
02:35:27,480 --> 02:35:28,960
- Джей Себринг.
- Эй, с удовольствием.

1798
02:35:29,040 --> 02:35:31,271
- Ага.
- С удовольствием, Джей. Удовольствие целиком мое.

1799
02:35:31,360 --> 02:35:33,272
Похоже, у тебя была адская ночь.

1800
02:38:52,280 --> 02:38:56,672
Привет. Это Рик Далтон,
более известный как охотник за головами Джейк Кэхилл,

1801
02:38:56,760 --> 02:39:00,231
выступая от имени сигарет Red Apple.

1802
02:39:00,320 --> 02:39:03,472
Сейчас я курю Red Apples.
Курю их много лет.

1803
02:39:03,560 --> 02:39:08,510
Но поскольку табачная компания Red Apple
существует с 1862 года,

1804
02:39:08,640 --> 02:39:11,872
<i>Вы увидите, как Джейк Кэхилл тоже курит Red Apple.</i>

1805
02:39:12,200 --> 02:39:17,070
<i>Теперь, во времена Джейка, появилось Red Apple
в мешке, и ему пришлось катить свой.</i>

1806
02:39:17,160 --> 02:39:20,119
Но сегодня Red Apple поставляется уже в заводской комплектации.

1807
02:39:20,200 --> 02:39:23,830
Для лучшего сопротивления с
лучший табачный вкус,

1808
02:39:23,920 --> 02:39:29,314
с меньшим ожогом горла, чем любой другой
другая сигарета без фильтра, хе-хе.

1809
02:39:34,960 --> 02:39:35,960
Мм.

1810
02:39:37,880 --> 02:39:40,520
Вот какой должна быть на вкус сигарета.

1811
02:39:40,600 --> 02:39:41,518
Хм.

1812
02:39:41,520 --> 02:39:44,399
Лучше сопротивление, больше вкуса,

1813
02:39:44,480 --> 02:39:45,994
меньше жжения в горле.

1814
02:39:48,280 --> 02:39:50,033
Это путь Red Apple.

1815
02:39:51,040 --> 02:39:54,750
Так что ищите этот стенд в натуральную величину
я, Джейк Кэхилл,

1816
02:39:54,840 --> 02:39:58,470
где хорошо Красное Яблоко
продаются табачные изделия.

1817
02:39:58,560 --> 02:40:01,792
Откусите и почувствуйте себя хорошо.

1818
02:40:01,880 --> 02:40:05,237
Откусите красное яблоко.

1819
02:40:05,320 --> 02:40:06,515
Скажи им, что тебя послал Джейк.

1820
02:40:10,320 --> 02:40:12,835
- И резать.
- Эта сигарета на вкус как говно.

1821
02:40:12,920 --> 02:40:16,231
И, кстати, кто выбрал это фото?
У меня двойной подбородок. Все в порядке?

1822
02:40:16,320 --> 02:40:17,993
Никто не замечает этой ерунды?

1822
02:40:18,305 --> 02:40:24,265
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

